Ferdinand von Mueller

10/1/85

Diesmal nur wenige Worte, geehrter Herr Grunow, um Ihnen mitzutheilen, dass Ihnen nur noch mit der Post 111 Arten von Algen zugesandt sind. Dies ist Alles, was nach einer genauen Durchsicht des Sonder’s Sammlung für Sie erlangbar war. Die fehlenden Arten sind entweder gar nicht vorhanden, oder sind nur durch ein einzelnes Exemplar vertreten. Die Durchsicht nahm meinem Gehülfe volle 2 Wochen; Sie sehen daher, dass wir hier unser Bestes für Sie gethan haben. Ein Versehen ist aber doch gemacht, die Sendung hätte recommandirt werden sollen. Schreiben Sie mir gefälligste gleich, wenn solche ankommt, damit ich mich über diese Angelegenheit beruhigen kann.

Hoffend, dass Ihre Heimreise eine angenehme u glückliche war, und dass Sie die Ihrigen in besten Wohlsein antrafen, bleibe ich

Ich telegraphirte an den Präsidenten unserer microscopisch. Gesellschaft hier, Dr Ralph, um ihn auf Ihre Durchreise aufmerksam zu machen, er verschob aber das Anbord gehen bis es zu spät war.

10/1/85

Only a few words this time, esteemed Mr Grunow, to inform you that 111 species of algae have just been sent off to you by post. This is all that was obtainable for you after a thorough inspection of Sonder’s collection. The species lacking are either not present or are only represented by a single specimen. The inspection took my assistant fully two weeks. You see therefore that we have done our best for you. However, one mistake was made, the consignment should have been registered. Kindly write to me immediately when it arrives so that I can be eased about this matter.

Hoping that your journey home was a pleasant and safe one

1

After arriving in Sydney from Noumea, New Caledonia, on 1 December 1884 (Sydney morning herald, 2 December 1884, p. 8), Grunow left on Ganges on 12 December, bound for Suez (Sydney morning herald, 13 December 1884, p. 12). The ship reached Melbourne on 14 December (Argus, 15 December 1884, p. 4) where Grunow attended a meeting of the Victorian Branch of the Royal Geographical Society of Australasia at which he was introduced by M (Leader (Melbourne), 20 December 1884, p. 35), before the ship sailed again on 18 December (Argus, 19 December 1884, p. 4).

and that you found your loved ones in the best of health, I remain

I telegraphed the President of our microscopical society here, Dr Ralph, to tell him of your travelling through, but he postponed going on board until it was too late.