Ferdinand von Mueller

5/11/84.

Private

Sollte ich es wirklich unterlassen haben, theuerer Freund, den Druck der edle Todtenrede, welche Sie unserem unersetzlichen Hochstetter hielten, anzuerkennen, so wissen Sie doch, dass mein Dankgefühl ein vollkommenes war. Die unofficielle Correspondenz kann gewöhnlich nur in späten Nachtstunden vorgenommen werden, wenn die Augen brennen oder schmerzen, denn jung sind solche ja nicht mehr bei einem Naturforscher, der seine Studien 1840 begann! Es wird wohl nur noch kurze Zeit dauern, bis ich dem dahingeschiedenen Freunde folge, u wohl unbeweint!

Die Verhältnisse hier im Staatsleben waren fast von Anfang an für mich traurig; der Gehalt nicht gross, der Neid gegen den Ausländer aber immer verfolgend u herabziehend, die Anforderungen ganz über alle Mittel, u so ging, das aus Europa mitgebrachte u zuerst vermehrte Vermögen verloren. So blieb mein Haus öde und ich allein im Leben, was ich jetzt alternd u gebrechlich u durch unverdiente Erniedrigung hier gebeugt recht tief fühle, um so tiefer da ich die herrlichen Gelegenheiten aufgab durch "Squatting u Exploration" eine glänzende Unabhängigkeit zu gewinnen, Gelegenheiten wie solche wenigen Sterblichen je gebeten waren. Um so bitterer ist mein Gefühl, allein u spät im Leben, fast verarmt, immer noch sogar verfolgt u niedergerissen u zurückgesetzt und aus der Schöpfung, die ich in 17 Jahren mit unsäglicher Mühe u Aufopferung errichtete, ausgestossen. Welchen Muth kann ich dis haben zu reisen, Bester, selbst wenn ich mich von dem kleinen Bruchstück meiner Anstalt, das geblieben, weg wagen dürfte.

Also werde ich Sie u die Ihren wohl nie in Ihrer zweiten Heimath sehen, noch den Gletscher noch den Alpenbach, den Sie so gütig nach mir nannten. Von uns, die mir längst vor der Goldzeit in diese Colonien kamen aus rein wissenschaftlichen Zwecken und unter Schwierigkeiten, die mit der Entdeckung des Goldes verschwanden, ist nun nur noch eine ganz kleine Zahl nachgeblieben. Ich habe Dr v Lendenfeld warm nach Adelaide empfohlen, wo die Museum Directur vacant geworden ist, u wo ich durch meine privat wissenschaftl. Arbeiten von 1847-1852 einigen Einfluss habe.

Empfehlen Sie mich Ihrer gütigen Gemahlin u behalten Sie lieb Ihrer Sie Ehrenden

5/11/84

Private

Should I have really omitted, dearest friend, to acknowledge the reprint of the noble obituary which you made for our irreplaceable Hochstetter,

1

Haast (1884). M had acknowledged receipt of the reprint previously in M to J. Haast, 4 October 1884 (in this edition as 84-10-04a).

you do know that my feelings of thanks were absolute. Unofficial correspondence can usually only be carried out in the late night hours, when the eyes burn or hurt, because young they are certainly no longer in a natural scientist who began his studies in 1840 ! I suppose it will only take a short time until I follow the deceased friend, and probably unlamented!

The conditions here in official life were almost from the beginning sad for me; the pay not large, the jealousy towards a foreigner, however, always persecuting and dragging down, the demands quite above all funds, and so was lost the fortune that I brought with me from Europe and at first increased. So my house remains empty and I alone in life, that I, now aging and infirm and bowed down by unmerited humiliations here, feel very deeply, so much the more deeply because I gave up the magnificent opportunity to gain a splendid independence by "Squatting and Exploration", opportunities such as few mortals were ever offered. So much more bitter is my feeling, alone and late in life, almost impoverished, always still actually persecuted and dragged down and neglected and thrown out from the creation that I erected in 17 years with unspeakable effort and sacrifice.

2

i.e. the Melbourne Botanic Garden.

What heart can I have to travel, best of friends, even if I may dare to go away from the small fragment of my institution that remained.

Thus I will probably never see you and yours in your second homeland, nor the glacier nor the alpine stream that you so kindly named after me. Of those of us who, with me, came to these colonies long before the gold time for purely scientific purposes and under difficulties that disappeared with the discovery of gold, there is now only a quite small number still remaining. I have warmly recommended Dr von Lendenfeld to Adelaide, where the Museum directorship is vacant and where I have some influence through my private scientific work from 1847 to1852.

3

Lendenfeld was not appointed to the position.

Commend me to your good wife and stay fond of your respectful