Ferdinand von Mueller

8/10/84.

Hiermit, geehrter Herr Tepper, sende ich Ihnen den Brief von Mr Clarke zurück. Wenn Sie ihm schreiben, sagen Sie ihm gefälligst, dass es ihm frei stände, von meinen Namen Gebrauch zu machen als Referenz für die Continuirung seiner kleinen Pension. Ich bin auch ungewiss, ob ich von ihm die neue Ausgabe seines Systems der Botanik erhielt, da ich ja während meines Pulmonar Leidens viel abwesend war, vielleicht ist das Ex. unter den zum Theil noch zurückgelegten Drucksachen. Sollten Sie mit ihm in Rechnung stehen, so bitte ich Sie, ihm für das Ex. Zahlung zu leisten; u werde ich den Betrag dann gleich Ihnen durch eine Post-Order zurückerstatten.

Dass alle Melaleuca wie alle Myrtaceen mehr od. wenigen flüchtiges Öl u dazu auch Bitterstoff u so weiter halten ist wohl bekannt; u die Öldrüsen sind ja auch bei blossem Blick erkenntlich. Das seit dem vorigen Jahrhundert in der Medicin bekannte Cajuput-Öl kommt von einer Melaleuca, M. Leucodendron. Gerade dies brachte mich vom medicinischen Standpunkt dazu, das Öl von Eucalypten darstellen zu lassen schon 1854 für die 1ste Pariser Ausstellung; 1862 für die 2t. Londoner Austellung schaffte ich auch das Öl von Melaleuca erici folia herbei, und ein voller Bericht über dies und etwa 30 andere austral. flüchtige Öle ist, nach Proben welche Mr Bosisto u Mr Johnston für mich destillirten, ist in dem Exhibition-Volume for Victoria enthalten. In meiner Übersetzung von Prof Hugo Schulz's Abhandlungen (in meinen Zusätzen dazu) ist diese Sache auch besprochen. Die Hauptwirkung ist von dem Öl , obwohl Nebenhülfe auch aus einigen anderen Bestandtheilen entstehen mag, wesshalb ja auch eine Tinctur (unrichtig liquid Extract genannt) aus Euc. Blättern nun vielfach dargestellt wird.

8/10/84.

Herewith, esteemed Mr Tepper, I am sending the letter of Mr Clarke

1

Benjamin Clarke.

back to you. When you write to him, kindly tell him that he is free to make use of my name as reference for the continuation of his small pension. I am also uncertain whether I received the new edition of his system of botany

2

The third edition of Clarke's work was not published until 1886 (TL2, which lists a second edition as 'n. v.' i.e., 'not seen'); the library at MEL holds only the first edition (B. Clarke (1866)). The Linnean Society of London has an edition dated 1870.

from him, because indeed during my pulmonary illness I was absent very much, perhaps the copy is among the publications partly still put aside. Should you have an open account with him, I ask you to pay him for the copy; and I’ll then reimburse the amount immediately to you by a postal order.

That all Melaleucas like all

Myrtaceae

Search for Myrtaceae in

• This website
• Australian Plant Name Index

more or less contain essential oils and in addition also bitter principle and so forth is well known and the oil glands are indeed also recognisable at a mere glance. Cajuput oil, known to medicine since the previous century, comes from a Melaleuca, M. leucodendron.

3

Although now considered an orthographic variant of M. leucodenra , the name M. leucodendron was used in the early literature, for example, Woodville (1810), p. 58, and is still used in descriptions of Cajuput oil sold as herbal medicine.

Just this got me from the medicinal standpoint to have the oil of eucalypts shown as early as 1854 for the first Paris Exhibition;

4

Exposition Universelle, Paris, 1855.

in 1862 for the second London Exhibition I also got the oil from

Melaleuca ericifolia

Search for Melaleuca ericifolia in

• This website
• VicFlora
• Australian Plant Name Index

5

B61.13.06.

and a full report about this and about 30 other Australian essential oils is contained in the exhibition volume for Victoria from samples that Mr Bosisto and Mr Johnston distilled for me.

6

A First Class certificate was awarded to each of Bosisto ('samples of oils from various native trees') and Johnston (('samples of oils from the Eucalyptus leaves') by the Jurors of the Victorian Exhibition 1861 (Victorian Exhibition, 1861 (1861), p. 283). The samples were then forwarded for the London exhibition of 1862. The characteristics of the oils of Eucalyptus and Melaleuca exhibited are tabulated in the Jurors’ report, Victorian Exhibition, 1861 (1862), pp. 44-5. See also M to unidentified correspondent, 27 January 1862 (in this edition as 62-01-27a).

In my translation of Professor Schulz's monograph,

7

B83.13.01.

in my appendices to it, the matter is also discussed. The main effect is from the oil , although incidental assistance may also originate from some other constituents, for which reason indeed even a tincture (incorrectly called liquid extract) is now frequently produced from eucalypt leaves.