Document information

Physical location:

Sammlung Perthes Archiv, SPA ARCH PGM 328, Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt. 84.05.03

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to [Bernhard Perthes], 1884-05-03. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/84-05-03>, accessed September 10, 2025

1
No addressee is indicated on the letter, but the contents suggest it was almost certainly directed to Perthes.
3/5/84.
Mit tiefem Schmerz, habe ich, hochgeehrter Herr, die Nachricht von dem Tode des Herrn Professor Behm vernommen. Mit dem Hinscheiden dieses vortrefflichen Gelehrten hat die geographische Wissenschaft einen grossen Verlust erlitten, der wohl für Ihre herrliche Anstalt ein unersetzlicher sein wird, über wie schöne Arbeitskräfte Sie auch immer gebieten mögen.
Mir kam die Trauer Botschaft ganz unerwartet, denn obwohl ich kürzlich durch den Hr. Assistenten Behm's erfuhr, dass er erkrankt sei, so gab ich mich in keiner Weise dem Gedanken hin, dass wir den prächtigen Mann so schnell verlieren sollten. Erst vor wenigen Wochen liess er mir sagen, dass er sich sehr über die Reise des Herrn Winnecke ins centrale Australien gefreut habe, da doch auf diese Weise auch einmal wieder ein Deutscher ins Entdeckungsfeld Australiens gerückt sei! Mir selbst war Herr Dr Behm, wie es früher Herr Professor Petermann gewesen, ein besonders gütiger Freund, u. ich werde sein Andenken stets mit Rührung und Liebe bewahren!
Ehrerbietig der Ihre
Ferd. von Mueller.
Wollen Sie gütig der Familie des Herrn Dr Behm meine tiefe Condolenz ausdrücken.
Wäre es nicht wünschenswerth in den "geogr. Mitth." auf einer eignen Karte einfach in farbigen Linien darzustellen, was deutsche Geographen für die Erforschung Central Africas gethan? Ich erinnere nur an Barth, Vogel, Beurmann, Heuglin, Rolfs, Nachtigal u. Schweinfurth, anderer Reisender unserer Nation nicht zu gedenken. Vielleicht würde das grosse Deutschland doch auch noch politische Vortheile aus diesen Errungenschaften ziehen, sei es durch Protectorate, sei es durch Colonisationen. —
3/5/84
With deep pain, highly esteemed Sir, have I heard of the news of the death of Professor Behm. With the demise of this excellent savant, geographical science has suffered a great loss, that probably will be an irreplaceable one for your splendid institution, whatever good employees you may have command over.
The sad news came to me quite unexpectedly, for although I recently learned through the assistant of Behm that he was ill, I did not in any way indulge in the thought that we were to lose the splendid man so quickly. Only a few weeks ago, he was able to say to me
2
Letter not found.
that he was very pleased about the journey of Mr Winnecke into Central Australia,
3
See B84.08.02.
for indeed in this way a German had taken to the Australian field of discovery once again. Dr Behm, like Professor Petermann previously, was a particularly kind friend to me, and I will always cherish his memory with emotion and love!
Respectfully your
Ferd. von Mueller
Would you kindly express my deep condolence to the family of Dr Behm.
Would it not be desirable in the geogr. Mitth .
4
Petermann's geographische Mitteilungen.
to show on its own map simply in coloured lines, what German geographers have done for the exploration of Central Africa? I only call to mind Barth, Vogel, Beurmann, Heuglin, Rolfs, Nachtigal and Schweinfurth, not to think of other travellers of our nation. Perhaps the great Germany would also still draw political advantages from these achievements, be it through protectorates, be it through colonisation. —