The correspondence of Ferdinand von Mueller: 8/8/83. ¶ ¶ It gave me great pleasure today, respected Professor, to receive the proofs of your excellent translation of the printing of my Ballarat lecture. ¶ I feel very honoured by the attention ...

Document information

Physical location:

Sammlung Perthes Archiv, SPA ARCH PGM 328, Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt. 83.08.08a

Plant names

Grevillea
Search for Grevillea in

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ernst Behm, 1883-08-08 [83.08.08a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/83-08-08a>, accessed September 10, 2025

Letter numbered 175-6 in the archive.

8/8/83.

Grosse Freude verursachte es mir heute, geehrter Herr Professor, die Abdrücke Ihrer vortrefflichen Übersetzung des Drucks meines Ballarat-Vortrags zu erhalten. Sehr fühle ich mich geehrt durch die Aufmerksamkeit, welche Sie mir auf diese Weise erzeigt; auch fühle ich mich Herrn Professor Drude verpflichtet, u. bitte Sie, selbigem gelegentlich meinen Dank auszusprechen.

Bei der Kürze, in welche die Fülle der Materialien für meine Abhandlung zusammengedrängt werden mussten, habe ich mich nicht immer mit Klarheit ausgesprochen, und Einiges des Statistischen wird Ihnen erst mehr verständlich geworden sein, nachdem Sie in dem "systematic census of Australian plants", den ich im März an Sie absandte, die von mir angenommene Begrenzung der Gattungen und Arten des Pflanzenlebens Australiens erschauet haben. Der ehrwürdige Bentham reiste niemals ausserhalb Europa, hatte daher keine Feld-Erfahrungen in der australischen Flora, u. so weichen unsere Ansichten über den Begriff der Arten oft sehr ab, trotz dessen dass in 70 grossen Kisten mit etwa 80000 benannter Exemplare, die ich während 17 Jahren nach Kew lieh mein Material, seit 1847 hier zusammengebracht welches das in Europa vorhandene weit übersteigt, Bentham leitend zur Seite stand.

Meine Abhandlung war unter dem Druck vielseitiger anderer Arbeiten geschrieben, u. so ging ich beim Bemerken der grossen Verschiedenheit des Climas von West-Europa u. dem östlichen Nordamerika nicht auf die Ursachen ein, welche neben dem Golf-Strome die grossen Temperaturdifferenzen dort bedingen

Von giebt es wenigstens 7 Arten in Neu Caledonien. Mir gefiel der Ausdruck Australasia nie, denn etymologisch würde er Süd-Asien andeuten. Ich zweifle, ob viele der Pflanzen des Feuerlandes die arctischen Winter aushalten würden, jedenfalls nicht die Mehrzahl der Pflanzen der Auckland u. Campbell Inseln. Da Sie sich der mühseligen Arbeit unterzogen, meinen Vortrag zu übersetzen, so mögen Ihnen diese kurzen u. freimüthigen Andeutungen willkommen sein.

Sie ehrend und Ihnen Alles Gute wünschend

Ferd. von Mueller

Vielleicht wäre der Ausdruck subantarctisch besser als praeantarctisch, da er besser mit dem Gegensatz subtropisch übereinstimmt.

Die Nachträge zur Flora Neu Seelands sind mir wohl bekannt; aber wenn Sie mein kleines Werk "Vegetation of the Chatham-Islands" vergleichen, so werden Sie sehen, dass ich J. Hookers Pflanzenarten Neu Seelands ebenso sehr zurückführe in Zahl als R. Brown's von Australien.

Bentham's sieben Bände, an deren Inhalt ich einen so grossen Antheil direct oder indirect lieferte, schliessen die eingewanderten Pflanzen mit ein.

Ich werde alljährlich ein Ergänzungsblatt zum "Census" liefern, da neben den neuen Arten auch die Zahlen Verhältnisse für die 7 colonial Areale sich ändern werden. Seit ich schrieb, hat Asa Gray eine schöne phytogeographische Abhandlung über N. Amerika geliefert, u. seitdem ist mir auch Nyman's neue Ausgabe zugekommen über die Flora Europas.

8/8/83.

It gave me great pleasure today, respected Professor, to receive the proofs of your excellent translation of the printing of my Ballarat lecture.

B83.06.02, a translation of B82.13.07 with additions and remarks by O. Drude added in notes.

I feel very honoured by the attention that you show me in this way; I also feel indebted to Professor Drude and ask you to express my thanks to him at some time.

With the brevity in which the richness of material for my paper had to be condensed, I have not always expressed myself with clarity and some of the statistics will have only become more understandable to you after you have seen the limits of genera and species of plant life of Australia accepted by me in the "systematic census of Australian plants"

B83.03.04

that I sent to you in March. The venerable Bentham never travelled outside Europe, therefore had no field experience in the Australian flora and so our views on the concept of species often differ very much, even though my material brought together here since 1847, which far exceeded that available in Europe, in 70 large boxes with about 80,000 named specimens that I loaned to Kew over a period of 17 years, dominantly helped Bentham.

See Lucas (2003) for a discussion of the preparation of Bentham (1863-78).

My paper was written under the pressure of manifold other work and so in the comment on the great difference of climate of western Europe and of eastern North America I did not go into the causes that together with the Gulf Stream bring about the great differences of temperature there.

Of , there are at least 7 species in New Caledonia. The expression Australasia never pleased me, because etymologically it would indicate South Asia. I doubt whether many of the plants of Terra del Fuego would endure the Arctic winter, in any case not the majority of the plants of Auckland and Campbell Islands. Because you have taken the trouble to translate my lecture, these short and frank mentions may be welcome to you.

Respectfully and wishing you every good thing

Ferd. von Mueller

Perhaps the expression subantarctic would be better than preantarctic since it agrees better with the opposite, subtropical.

The supplements to the Flora of New Zealand

J. Hooker (1853-55) is the base reference for the New Zealand flora; J. Hooker (1864-67) included additional species and some revisions. M had an active correspondence with New Zealand botanists and was aware of developments there; for example, he cites Buchanan (1882) in a letter to J. Buchanan, 17 April 1882 (in this edition as 82-04-17a).

are well known to me; but if you compare my small work "Vegetation of the Chatham Islands", you will see that I reduce J. Hooker's plant species of New Zealand

B64.10.02; the Hooker NZ species that M reduced were from J. Hooker (1853-55), as when M wrote his MS the first volume of J. Hooker (1864-67) had 'not yet reached Australia'.

just as much in number as R. Brown's

Robert Brown (1773-1858).

of Australia.

Bentham's seven volumes,

Bentham (1863-78).

for the contents of which I produced such a large portion directly or indirectly, include the introduced plants as well.

I will produce annually a supplement to the "Census",

The Census was published as B83.03.04; four supplements were issued: B84.03.06, B85.02.05, B86.06.03, B89.05.03 before a second edition was produced as B89.12.03.

since together with the new species the ratios for the 7 colonial areas will alter as well. Since I wrote, Asa Gray has produced a fine phytogeographical paper on North America

A. Gray (1882a).

and since then Nyman's new edition on the flora of Europe

Nyman (1878-90). The main part of this work was completed by 1882; remaining parts were supplements.

has also come to hand.