Document information

Physical location:

Handskr. Avdl., Universitetsbibliotek, Lund. 83.01.01

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Jacob Agardh, 1883-01-01. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/83-01-01>, accessed September 11, 2025

Neujahrstag 1883.
Dankbar bin ich Ihnen verpflichtet, edler Freund, für die Mühe welche Sie sich gegeben, Hr. Wilson's erste Algen Sendung zu benennen, welche unser unvergesslicher Freund Sonder zurückliess; auch bin ich erfreuet über Ihre anderen Mittheilungen welche auch für mich ermuthigend sind, u so auch für Mr Wilson, der bei seinen Studien der Polyzoa auch wohl noch manche seltne Alge im Schleppnetz ans Tageslicht bringen wird. Die Lücken in seinen Sammlungen entstanden theils dadurch, dass ich gewöhnliche Algen selbst benannte. Ich sammle nach und nach Notizen für Nachträge zu den Listen der Evasculares, welche ich im 11. Bande der Fragmenta gegeben habe. Dazu von Ihnen jetzt Notizen zu haben, ist mir besonders erfreulich.
Mit den besten Wünschen für ein frohes neues Jahr im vollsten Sinne des Wortes bleibe ich Ihr Sie Ehrender
Ferd. von Mueller.
Ich stelle für den von Ihrem Herrn Vater so passend gewählten Arten Namen zosterifolia her, da dieses Gewächs nirgends antartisch
1
antarctisch.
vorkommt.
Das Genus muss Ihrem berühmten Vater auch unbedingt bleiben.
New Year's Day 1883
I am very much obliged to you, noble Friend, for the trouble that you gave yourself naming Mr Wilson's first consignment of algae that our unforgettable friend Sonder left behind,
2
See the identification list in J. Agardh to M, November 1882 (in this edition as 82-11-00a). J. B. Wilson had collected the algae at Port Phillip Heads in 1880; M had forwarded them to Sonder and following Sonder's death his widow had sent them to Agardh. They included a new genus and species, published in J. Agardh (1873-90), part 5, pp. 65-7 as Callipsygma wilsonis .
also I am pleased about your other information which is encouraging even for me and so also for Mr Wilson, who I suppose will bring many a rare alga yet to the light of day in the dragnet in his study of polyzoa. The gaps in his collections partly arise by my naming common algae myself. Gradually I am collecting notes for appendices to the list of Evasculares that I have given in the 11th volume of the Fragmenta.
3
B80.11.01, B81.13.12.
In addition to have notes now from you is particularly pleasing to me.
With best wishes for a joyful New Year in the fullest sense of the word I remain your respectful
Ferd. von Mueller.
I restored the name zosterifolia chosen so suitably by your father for , because this plant occurs nowhere in Antarctica.
4
B83.03.04, p. 121, as a new combination from C.A. Agardh's Amphibolis zosterifolia , against Sonder and Ascherson's Amphibolis antarctica , itself a recombination from Labillardiere's Ruppia antarctica .
The genus must also remain absolutely to your celebrated father.
5
as used by C. A. Agardh was a genus of seaweed; see C. Agardh (1817), pp. 53-60. was also a genus of Brassicaceae, which M treated as part of Capsella in B83.03.04, p. 6, although he had used in the Brassicaceae sense in B54.10.01, p. 9.