The correspondence of Ferdinand von Mueller: 21/11/82. ¶ ¶ I have again to offer my note of thanks, highly esteemed Professor, for your kindness in having named the algae last sent. I always send you everything, even the most common of things, ...

Document information

Physical location:

Handskr. Avdl., Universitetsbibliotek, Lund, Sweden. 82.11.21

Plant names

Capsella
Search for Capsella in
Caulerpa
Search for Caulerpa in
- This website
- Australian Plant Name Index
Cliftonia
Search for Cliftonia in
- This website
- Australian Plant Name Index
Cliftoniela
Search for Cliftoniela in
- This website
- Australian Plant Name Index
Cystophora
Search for Cystophora in
- This website
- Australian Plant Name Index
Hutchinsia
Search for Hutchinsia in
- This website
- Australian Plant Name Index
Phacelocarpus
Search for Phacelocarpus in
- This website
- Australian Plant Name Index
Pterocladia
Search for Pterocladia in
- This website
- Australian Plant Name Index
Sargassum
Search for Sargassum in
- This website
- Australian Plant Name Index
Thlaspi
Search for Thlaspi in

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Jacob Agardh, 1882-11-21. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/82-11-21>, accessed September 11, 2025

21/11/82.

Ich habe Ihnen wieder meine Danksagung darzubringen, hochgeehrter Herr Professor, für Ihre Güte die letztgesandten Algen benannt zu haben. Ich sende Ihnen immer Alles, selbst das Gewöhnlichste, des Standorts u der Formen-Reihe wegen. So hatte ich , &c gleich für die Correspondenten benannt; aber wir hatten diese Algen noch gar nicht von der Ostküste Australiens, und so müssen Ihnen doch der geographischen Notizen halber selbst gewöhnliche Arten willkommen sein. Aus Freundschaft für Sonder, den ich correspondirend wissenschaftlich schon in meinen Knaben-Jahren kannte, habe ich, wie mir schon 1847 reiches Material in Australien von Algen vorlag, nicht ihm vorgreifen mögen; dann kam Harvey persönlich, u da war es doch eine Ehrenpflicht, ihm helfend zu Seite zu stehen; so gab ich die Idee, selbst einige Gruppen für Bearbeitung zu reserviren ( , , &c) ganz auf. Inzwischen ist auch das Material der Vasculares so angehäuft, dass ich mit 9000 Arten (conservativ genommen) zu arbeiten habe, u. da auch Medizin, — Ich bin Examinator für Therapie an unserer Universität — Chemie, Technologie u Geographie einen Theil meiner Zeit in Anspruch nehmen, so bin ich der Algologie jetzt mehr entfremdet, als es vor 30-40 Jahren der Fall war. Es ist nur gut, dass Sie, edler Herr, mit so aufopfernder Freundlichkeit, Ihre Meisterkenntnis meinen Algen zuwenden, u. dies immer mit rascher Promptheit. Wie ganz anders ist es mit Mitten u C. Müller behufs der Moose; so habe ich denn auch bei Ihrem jungen Collegen Berggren jetzt angefragt, ob er in Zukunft die Bearbeitung der austral. Moos-Sammlungen übernehmen wolle. Er wird auch wohl etwas mehr conservativ in der Behandlung der Moose sein, was denn auch recht zu wünschen. Es ist ganz rührend, dass der venerable Kützing auch noch an meinen Frischwasser Algen fortarbeitet, u so der fast erblindete Kalchbrenner an den Hymenomyceten.

So hoffe ich denn im Jahre 1883 die Evasculares Australiae, etwa 4000 Arten, zusammen stellen zu können, wie ich es in dem nächsten Monat erscheinenden, Census der Vasculares bereits gethan. Das letzt genannte Werk werde ich an Ihre schöne physiographische Gesellschaft in Lund senden. Sollten Sie es besonders für Ihre Privat-Bibliothek wünschen oder irgend ein anderes meiner Werke, so will ich es extra senden; aber, lieber Herr Professor, ich kann immer nur über eine sehr begrenzte Zahl Frei-Exemplare verfügen, u. bin jetzt zu arm, nachdem ich mein ganzes Privatvermögen auf meine Reisen, auf Sammler u Sammlungen, theilweise Veröffentlichung privat meiner Werke u andere wissenschaftliche Zwecke verwandt, für alle Correspondenten neu erscheinende Bände zu senden, wie gern ich es auch thäte. Gewiss geht es Ihnen manchmal auch über Ihre Mittel, u. so werden Sie meinen Freimuth entschuldigen. Sollte ich nicht immer Ihre Briefe beantworten sogleich, so lassen Sie sich dadurch in Ihrer Freundlichkeit nicht irre machen; oft verlasse ich den Schreibtisch erst nach Mitternacht, u. komme mit einer Correspondenz von etwa 3000 Briefen im Jahre doch nicht durch.

Dankbar u ehrerbietig der Ihre

Ferd. von Mueller

Ich machte Harvey zuerst auf die Nord Amerik. aufmerksam, u schlug für seine vor.

Ihres verehrten Vaters sollte jedenfalls wieder hergestellt werden, da R Br's in u zerfällt, wie ich längst nachwies.

Könnte Nyman nicht einen ähnlichen Pflanzen Census für Europa liefern, wie ich solchen jetzt für Australien liefere?

21/11/82.

I have again to offer my note of thanks, highly esteemed Professor, for your kindness in having named the algae last sent. I always send you everything, even the most common of things, on account of the localities and the series of forms. So I had named , &c just for the correspondents; but we still did not have these algae at all from the east coast of Australia, and so even common species must certainly be welcome to you on account of the geographical notes. Out of friendship with Sonder, whom I knew as scientific correspondent as early as my youthful years, I did not like to anticipate him, as already in 1847 abundant material of algae were available to me in Australia; then came Harvey in person, and since it was really a bounden duty to stand by and help him, I completely gave up the idea of reserving some groups ( , , ) for working up myself. In the meantime the material of the Vasculares has also so accumulated, that I have to work with 9,000 species (taken conservatively), and since medicine — I am examiner for therapeutics at our University — chemistry, technology and geography also claim a part of my time, I am now more alienated from algology than was the case 30-40 years ago. It is good that you, noble Sir, devote your masterly knowledge to my algae with such sacrificing friendship, and this always with great promptness. Just how different it is with Mitten and C. Müller with respect to mosses; so I have now also asked your young colleague Berggren

Sven Berggren (1837-1917)?

whether he would undertake the working up of the Australian moss collections in the future.

Letter not found.

He will also probably be somewhat more conservative in dealing with the mosses, which is also properly to be desired. It is quite touching that the venerable Kützing also still continues to work on my freshwater algae and likewise the almost blind Kalchbrenner on the Hymenomycetes.

So then in 1883 I hope to be able to put together about 4,000 species of the Evasculares of Australia,

This work was never published, but M's MS is in the library, Royal Botanic Gardens Melbourne.

as I have already done in the Census of Vasculares appearing next month.

B83.03.04.

I will send the last-named work to your fine physiographic society in Lund. Should you desire it particularly for your private library or any other of my works, I will send it as well; but, dear Professor, I always have at my disposal only a very limited number of free copies and I am now too poor, after spending my whole private fortune on my travels, on collectors and collections, on partly publishing my work privately and on other scientific purposes, to send newly-published volumes to all correspondents, as gladly as I would do so. Undoubtedly you sometimes also exceed your means and so will excuse my frankness. Should I not always answer your letters immediately, do not in your kindness let yourself be confused because of this; often I leave the writing desk only after midnight and yet do not get through, with a correspondence of about 3,000 letters a year.

Gratefully and respectfully your

Ferd. von Mueller

I first drew Harvey's attention to the North American and proposed for his.

Harvey published his new Australian algal genus in Harvey (1858-63), vol. 2, pl. 100, but the name was occupied and he changed it to Cliftonaea in vol. 5, pl. 279.

Your respected father's

C. A. Agardh.

should in any case be restored again, because Robert Brown's falls into and , as I proved long ago.

was erected in Aiton (1810-13), vol 4, p. 80 which appeared in 1812. Although the name is attributed to Aiton, Robert Brown (1773-1858) 'actually wrote' the section on Cruciferae (Mabberley (1985), p. 186); it is extracted as such in the collection of Brown's work issued by Bennett in Brown (1866-8), vol. 2, pp. 367-415). The alga was erected later in C. Agardh (1817), p. 55. In B62.03.03, p. 42, M had argued that the in Criciferae should be split between and ; see also M to J. Hooker, 15 October 1859.

Could not Nyman produce a plant census for Europe, as I am now producing for Australia?