Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. The text given here is from Bulletin de la Société Impériale des Naturalistes de Moscou , vol. 57, pp. 532-3 (B82.13.06).

Melbourne, am 15 Februar 1882.

Excellenz.

...

2

Ellipsis in source: an unknown amount of text missing.

Ich betrachte es als ein hohes Privilegium durch die Kais. Naturforschende Gesellschaft in Moskau mit einem so ausgezeichneten Gelehrten, wie Herrn Staatsrath Renard , in Verbindung gekommen zu sein, und so durch eine lange Reihe von Jahren das Glück seiner wissenschaftlichen Bekanntschaft genossen zu haben.

Aus seinen Briefen haucht aber auch das Gefühl der Biederkeit, die wissenschaftliche Grösse um so mehr erglänzen lässt.

Es ist wenigen Sterblichen vergönnt, durch ein halbes Jahrhundert zu leben, nachdem der Hochpunkt der Universitäts-Studien erreicht war; für noch Wenigere hat es das Geschick bestimmt nach so langem Wirken am Abend eines thätigen und ruhmreichen Lebens, noch rüstig fortwalten zu können. Indem ich Sie bitte, hochgehrter Herr Präsident, dem Jubilar auch aus antipoder Ferne meine Felicitation am Tage seines Ehrenfestes darbringen zu wollen, knüpfe ich an diesen Glückwunsch die Hoffnung, dass eine gnädige Vorsehung dem Herrn Staatsrath Renard noch recht viele Jahre segensreichen Wirkens, fester Gesundheit und häuslichen Glückes zugestehen möge.

Melbourne, 15 February 1882.

Your Excellency,

... I consider it a great privilege to have become associated through the Société Imperial des Naturalistes of Moscow with such an excellent savant as Privy Councillor Renard, and thus to have enjoyed the pleasure of his scientific acquaintance over so many years.

His letters impart a sense of integrity, which adds lustre to his scientific greatness all the more.

It is given to but few mortals to live through half a century after they have reached the zenith of their university studies. Fewer still are destined by fate to be able to continue in active work in the evening of a busy and glorious life. While I ask you, highly esteemed President, to offer to the jubilarian from antipodal distance my felicitations on the day of his anniversary,

3

The 50th anniversary of Renard's doctorate of medicine.

I combine with these congratulations the hope that a gracious Providence may grant Privy Councillor Renard many more years of productive work, good health and domestic bliss.