Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 81.01.13

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1881-01-13. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/81-01-13>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation by Krauss: 'empf. 28. II. 81. Rep. 15. Oct.' [Received 28 February 81. Replied 15 October]. Letter not found.
13/1/81.
Ich bin in Ungewissenheit, edler Freund, ob ich im Getümmel der Weltaustellung Ihnen überhaupt mitgetheilt, dass ich Ihnen mit dem Schiffe Carlisle Castle wieder eine Menge Thier-Exemplare geschickt habe. Ich bin Preisrichter in der chemischen u pflanzlichen Abtheilung, was mir kaum Zeit für die dringendste officielle Correspondenz lässt.
Da in Sydney vielseitig zoologisch gearbeitet wird, so dringe ich besonders darauf, dass etwa Neues dieser ziemlich umfangreichen Sammlung recht bald an Specialisten zur Bearbeitung durch Ihre Güte übergeben werde, damit man uns in den Beschreibungen nicht anderswo zuvorkommen.
Ich denke sehr bald einen bot. Sammler nach Nord-Ost-Australien zu senden, der dann auf dort wohl Einiges aus der Fauna verschaffen kann für Sie.
Das Kästchen mit Vogel-Eiern ist für den Oologen in Braunschweig bestimmt, u. eine Gabe nicht von mir sondern von Hr. Kref[f]t in Sydney. Seien Sie so freundlich etwaige Duplicate dieser neuen Sendung dem Museum meiner Vaterstadt zuzuwenden.
Gestern bat mich der Director der schottischen Hochschule um eine briefliche Einführung seiner 2 Töchter in Stuttgart, wo die jungen Damen sich namentlich in der deutschen Sprache weiter auszubilden wünschen. Ich nahm mir die Freiheit, einen Einführungs-Brief an Sie zu schreiben, bemerke aber, dass ich Sie in keiner Weise zu belästigen wünsche, sondern nur einfach Ihren Rath für die jungen Mädchen erbittte, zumal da diese wohl nach Braunschweig gehen werden. Ich bin dem Dr Morrison, dem Vater dieser jungen Australierinnen in keiner Weise verpflichtet, möchte ihm aber seine Bitte nicht abschlagen.
Sie ehrend
Ferd von Mueller
13/1/81
I am uncertain, noble Friend, whether in the turmoil of the International Exhibition
2
International Exhibition, Melbourne, 1880-1.
I have informed you at all that I have again sent a large number of animal specimens to you with the ship Carlisle Castle. I am a judge in the chemical and botanical section, which scarcely allows me time for the most pressing official correspondence.
Since zoology is extensively worked on in Sydney, I particularly urge that anything new of this reasonably extensive collection is through your kindness handed over to specialists very soon for working up, so that no one elsewhere anticipates us in the descriptions.
I am thinking to send a botanical collector to north-east Australia very soon, who then can probably procure some things from the fauna there for you.
The small box with birds' eggs is intended for the oologists in Braunschweig and is a gift not from me but from Mr Krefft in Sydney.
3
Gerard Krefft came from Braunschweig.
Be so kind as to send possible duplicates from this new consignment to the museum of my native city.
4
Rostock.
Yesterday the director of the Scotch College
5
Alexander Morrison.
asked me for a letter of introduction for his two daughters in Stuttgart, where the young ladies wish to study further especially in the German language. I took the liberty of writing a letter of introduction to you,
6
Letter not found.
but remark that I do not wish to burden you in any way, but just simply request your advice for the young girls, especially since they probably will go to Braunschweig. I am in no way obliged to Dr Morrison, the father of these young Australians, but would not like refuse his request.
Respectfully
Ferd. von Mueller.