Document information

Physical location:

Sammlung Perthes Archiv, SPA ARCH PGM 328, Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt. 80.05.06

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ernst Behm, 1880-05-06. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/80-05-06>, accessed September 11, 2025

6/5/80.
Hiermit, hochgeehrter Herr Professor, sende ich Ihnen die neue erweiterte Ausgabe meiner "Select plants" welche die indische Regierung erscheinen liess, theils um die Einführung ausserindischer Bäume in den dortigen Forsten mehr anzubahnen, theils auch um auf mannichfaltigeren Bau von Nahr-Pflanzen mehr Aufmerksamkeit zu lenken, u damit nach fehlschlagenden Reis-Erndten den Schrecken von Hungersnöthen mit vorzubeugen zu helfen. Das Werk würde selbst für deutsche Landwirthe, Gärtner, Techniker u. Pflanzen-Museen Werth haben, u. die volle geographische Zusammenstellung der hauptsächl. aussertropischen Nutz-Pflanzen ist wohl nur in diesem Werke bündig u. schnell übersichtlich, u. so für Sie als Geograph gewiss von Interesse.
Der verstorbene Petermann widmete eine sehr ermuthigende Beurtheilung in den "Mittheilungen" der ersten Ausgabe.
Das Buch wäre doch wohl einer deutschen Übersetzung werth, für welche ich gratis Erlaubniss geben würde. Ganz besonders für Auswanderer wäre das Buch nützlich u. eine deutsche Auflage würde sich sicher bezahlt machen, da nichts Ähnliches Kurzes u. Vollständiges in der Literatur irgend eines Landes dasteht.
Freundschaftlich
Ihr
Ferd. von Mueller
M.D.
Es ist dies das erste mal, dass einem Australischen Werke die Ehre des Neu-Erscheinens in einem andern Erdtheile zukam!
6/5/80.
Herewith, highly esteemed Professor, I'm sending you the new enlarged edition of my Select plants that the Indian Government has had published,
1
B80.13.07.
partly to initiate more introduction of extra-Indian trees in the forests there, partly also so as to direct more attention to multifarious cultivation of food plants and thereby to help prevent the horror of famine after failing rice harvests. The work would even have value for German agriculturists, gardeners, technologists and plant museums, and the full geographical arrangement of the mainly extra-tropical useful plants I suppose is only concisely and rapidly lucid in this work, and so is certainly of interest to you as a geographer.
The late Petermann devoted a very encouraging assessment in the Mittheilungen to the first edition.
2
See Petermann's geographische Mittheilungen, vol. 23, 1877, p. 192.
Surely, the book would be worth a German edition, for which I would give permission gratis . The book would be useful for emigrants quite particularly and a German edition would certainly pay for itself, since nothing similar, as concise and complete, stands forth in the literature of any country.
3
A German translation by Edmund Goeze was published in Kassel in 1883; see B83.13.06.
Amicably
Your
Ferd. von Mueller
M.D.
It is the first time that the honour of a new edition in another part of the world was due to an Australian work!