Document information

Physical location:

80.02.29

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to La Belgique horticole, 1880-02-29. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id//letters/1880-9/1880/80-02-29-final.odt>, accessed June 13, 2026

1
Letter not found. The text given here is from 'Les Monts Léopold en Australie', La Belgique horticole, vol. 30, p. 208 (B80.13.01). The article summarizes a report in Tour du Monde of Alexander Forrest's exploring expedition from King Sound (WA) to Darwin. M's letter is introduced by
Nous sommes à même d'ajouter un renseignement intéressant à ce qu'on vient de lire. Il nous a été fourni par notre honorable correspondant le commandeur baron Ferdinand von Mueller, botaniste du Gouvernement à Melbourne dans une lettre du 29 février 1880, dont voici la traduction littérale:
[We are able to add some interesting information to what one has just read. It was provided to us by our honorable correspondent the Commander Baron Ferdinand von Mueller, Government Botanist in Melbourne, in a letter of 29 February 1880. Here is the literal translation:]
Peut-être vous paraîtra-t-il intéressant de publier dans la Belgique horticole que M. Alexandre Forrest, condescendant au désir que je lui avais manifesté, a fait une grande dédicace à S. M. Léopold II, roi des Belges, en donnant le nom de Chaîne du Roi Léopold "Konig Leopold Range" à une chaîne de montagnes qui pour la longueur dépasse en importance la chaîne des Vosges à laquelle elle ressemble par le caractère pittoresque des escarpements. Quant à la hauteur, les monts Léopold égalent à peu près ceux des Vosges.
Cette nouvelle et magnifique chaîne s'élève abruptement de la côte, tandis qu'elle limite à l'ouest de vastes pâturages de formation basaltique dans lesquels elle envoie quelques rivières. Grâce à leur fraîcheur, ces prairies seront bientôt habitées par de nombreux colons, d'autant plus que le nord-ouest de l'Australie est relativement plus rapproché, pour le commerce, des Indes et du midi de l'Europe, et que plusieurs ports grands et sûrs sont voisins des montagnes nouvelle- ment découvertes.
Votre éminent souverain ayant protégé de sa puissante influence le progrès des sciences géographiques et l'exploration de l'Afrique centrale, M. Alexandre Forrest, accueillant le désir que je lui avais exprimé, a consacré pour tous les âges à venir cette magnifique région australienne à la glorification du Roi Léopold II.
Le rapport de M. Forrest et la nouvelle carte seront envoyés dans peu de temps à Sa Majesté par les soins de votre honorable consul- général, chevalier Beckx …
2
Ellipsis in source text.
Ferd. V. Mueller.
Perhaps it will appear interesting to you to publish in the Belgique horticole that Alexander Forrest, condescending to the desire that I had shown him, made a great dedication to His Majesty King Leopold II of Belgium, giving the name "King Leopold Range" to a mountain range that in length exceeds in importance the Vosges, which it resembles by the picturesque character of the escarpments. As for the height, the Leopold mountains are about equal to those of the Vosges.
This new and magnificent range rises abruptly from the coast, while it limits to the west vast pastures of basaltic formation into which it sends some rivers. Thanks to their freshness, these prairies will soon be inhabited by many settlers, especially as the north-west of Australia is relatively closer, for trade, to India and southern Europe, and several large and safe ports are near the newly discovered mountains.
Your eminent sovereign protected by his powerful influence the progress of the geographical sciences and the exploration of Central Africa, Mr. Alexander Forrest, welcoming the desire that I had expressed to him, devoted for all ages to come this magnificent Australian region to the glorification of King Leopold II.
Mr. Forrest's report and the new map will be sent shortly to His Majesty through the care of your honourable Consul-General, Chevalier Beckx...
3
Gustave Beckx.