Document information

Physical location:

Zoologisches Museum, Christian-Albrechts-Universität, Kiel. 80.01.18a

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Karl Möbius, 1880-01-18 [80.01.18a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/80-01-18a>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation: '21) 15 März' [March].
18/1/80.
Es freuet mich recht sehr, Magnifizenz, dass mein Ceratodus Forsteri, den das Kieler Museum von unserm ausgezeichneten Freunde Sonder empfing, Ihnen willkommen war, u ich bin ganz stolz darauf, in Ihren Rectorats-Program bezüglich dieser Schenkung Erwähnung zu finden. Wenn Hr Dr. Sonder Ew. Magnifizenz das grössere Exemplar zuwandte, so wird Ihr Museum vielleicht das grösste conservirte Individuum dieses geologisch u anatomisch so merkwürdigen Fisches besitzen.
Vielleicht kann ich Ihrer Anstalt auch noch andere zool. Gegenstände zuwenden, namentlich oceanischen Weichthiere, über welche Ew Magnifizens bereits so schätzenswerthe Werke veröffentlichen.
Ich bin stets gern bereit den Gelehrten Europas Materialien für deren Studien zuzuwenden, zumal wenn solche auch literarisch verwerthet werden. Freilich habe ich bisher Ihrem hervorragenden Collegen Prof Dr Engler nicht viel nützen können, da die Aroideen, die er so schön für D.C. bearbeitete, in dem 5tn Welttheil nur so ausserordentlich spärlich vertreten sind.
Indessen hoffe ich Ihm einige Beiträge für seine neuen wichtigen Arbeiten über die Burseraceen u Anacardiaceen liefern zu können.
Mit Ehrerbietung, verehrter Herr Rector, der Ihre
Ferd. von Mueller
18/1/80
I am very pleased, Magnificence, that my Ceratodus forsteri,
2
Queensland Lungfish.
which the Kiel Museum received from our excellent friend Sonder, was welcome to you, and I am quite proud to find mention in your Rectorate Program in reference to this gift. If Dr Sonder gave Your Magnificence the larger specimen, your museum will perhaps possess the largest preserved individual of this fish so remarkable geologically and anatomically.
3
See O. Sonder to K. Möbius, 6 November 1879 (Zoologisches Museum, Christian-Albrechts-Universität, Kiel):
Von meinem Freunde, Baron von Müller in Australien erhielt ich vor einiger Zeit zwei Exemplaren des Fisches Ceratodus Forsteri, um dieselben an ein deutsches Museum in welchem auch Fische aufbewahrt werden, zu verschenken. Ich möchte mir nun hiermit die Frage erlauben, ob Sie für dieses werthvolle Thier, das circa 120 Centime. lang und 20 Centimeter breit ist, das Exemplar unsers hiesigen Museums also in Grösse noch übertrifft, einen Platz in dem dortigen zoolog. Museum haben. Ist dieses der Fall, so bin ich bereit, Ihnen dasselben zu übersenden.
[Some time ago I received two specimens of the fish Ceratodus forsteri from my friend Baron von Müller in Australia to give to a German museum in which fish are also kept. I should like now to permit myself the question whether you have a place in the museum there for this valuable animal, which is about 120 centimetres long and 20 centimetres wide, therefore even exceeding in size the specimen in our local museum. If this is the case, I am prepared to send it to you.]
Perhaps I can give your institution even more zoological objects, especially marine molluscs, about which Your Magnificence has published such valuable works already.
I am always gladly prepared to give the savants of Europe material for their studies, especially if such are also utilized for publications . Admittedly I have previously not been of much use to your outstanding colleague Professor Dr Engler, because the
Aroideae

Search for Aroideae in

that he so beautifully worked up for De Candolle are just so extraordinarily sparsely represented in the fifth part of the world.
4
i.e. Australasia and the Pacific islands, commonly added from the 18th century onwards to the parts previously recognised, namely Europe, Asia, Africa and America.
Meanwhile I hope to be able to provide him with some contributions for his new important work on the
Burseraceae

Search for Burseraceae in

and
Anacardiaceae

Search for Anacardiaceae in

.
5
Engler (1883); Engler (1883a).
With deference, respected Rector, your
Ferd. von Mueller