Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. The text given here is from Bulletin de la Société d'acclimatation, series 3, vol. 5 (1878), pp. 649-50. It is dated to August 1878 as the last likely date that it could have been written to have been reported at the meeting of the Society held on 4 October 1878.

[M. Raveret-Wattel fait part au conseil d'une lettre qu'il vient de recevoir de M. le baron Von Mueller, lettre dans laquelle notre savant confrère annonce avoir récemment constaté que les semences d'Eucalyptus envoyées de la colonie de Victoria sous la désignation de Stringy bark tree, sont, en général, des graines de l'E. machrorrhycha, Mueller, tandis que celles désignées sous le nom de Messmate proviennent du véritable E. obliqua. Ces deux espèces sont très-exactement décrites dans le troisième volume de la Flora australiensis, ouvrage dont M. Mueller, qui l'a écrit en collaboration avec M. Bertham,

2

i.e. Bentham.

a bien voulu enrichir notre bibliothèque.

M. Raveret-Wattel dépose en même temps sur le bureau de la semence d'E. erythrocorys, Mueller, qui lui est adressée par M. Mueller pour servir à des essais de culture dans le Midi. Il saisit cette occasion pour signaler de nouveau l'extrême générosité avec laquelle M. Mueller continue à s'occuper de doter nos départements méridionaux et l'Algérie des arbres australiens les plus utiles, et des Eucalyptus en particulier. Les nombreux et importants envois de graines faits, avec le plus entier désintéressement, par M. Mueller, ont puissamment contribué à mettre notre région méditerranéenne en possession d'un nombre considérable d'espèces qui sont actuellement l'objet d'essais comparatifs, et sur lesquelles on ne tardera pas à être fixé, tant au point de vue de leurs qualités spéciales, qu'à celui de leur aptitude à se naturaliser définitivement dans le nouveau milieu qui leur est imposé. Notre reconnaissance ne saurait donc être trop vive à l'égard de l'éminent botaniste qui nous à mis à même de faire ces utiles essais, et de réaliser d'aussi nombreuses acquisitions.]

[Mr. Raveret-Wattel communicates to the Council a letter that he has just received from Baron von Mueller, a letter in which our learned colleague announces that he has recently established that the Eucalyptus seeds sent from the Colony of Victoria under the designation of Stringy bark tree are, in general, seeds of E. Machrorrhycha ,

3

E. macrorhyncha ?

Mueller, while those designated as Messmate come from the true E. obliqua . These two species are very exactly described in the third volume of the Flora australiensis , a work with which Mr Mueller, who wrote it in collaboration with Mr Bertham, has kindly enriched our library.

4

The reference is to Bentham (1863-78), vol. 3, pp. 207 and 204-5. M's gift of the first five volumes of Bentham (1863-78) was announced at the meeting of the Société held on 22 May 1874 (Bulletin, series 3, vol. 1, p. 337; see M to the Société d'Acclimatation, Paris, October 1873 (in this edition as 73-10-00e)); the sixth volume was presented some time later in the year as the list of donations for the year (p. 804) included six volumes.

At the same time Mr Raveret-Wattel laid on the table seed of E . Erythrocorys , Mueller, that Mr Mueller has sent him for use in cultivation trials in the Midi. He took this opportunity to point out anew the extreme generosity with which Mr Mueller continues to devote himself to endowing our southern departments and Algeria with the most useful Australian trees, especially Eucalyptus. The numerous and important shipments of seeds made, with the utmost disinterestedness, by Mr Mueller have powerfully contributed to puttingto our Mediterranean region in possession of a considerable number of species that are at present the object of comparative trials, and on which there will be no delay in settling, as much from the point of view of their special qualities as from their capacity to naturalize themselves definitively in the new environment imposed upon them. Our gratitude cannot, therefore, be too strong with respect to the eminent botanist who has enabled us both to make these useful experiments and to realize so many acquisitions.]