The correspondence of Ferdinand von Mueller: 10/6/78 ¶ ¶ I have still not acknowledged the receipt of your kind consignment of selected dry plants, dear Professor, but they arrived here only two weeks ago. Very gladly shall I continue the excha...

Document information

Physical location:

Conservatoire et Jardin botanique, Geneva. 78.06.10

Plant names

Myrtaceae
Search for Myrtaceae in
Rubiaceae
Search for Rubiaceae in

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Jean Müller, 1878-06-10. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/78-06-10>, accessed September 11, 2025

10/6/78.

Noch immer habe ich den Empfang Ihrer gütigen Sendung von trockenen auserwählten Pflanzen nicht anerkannt, Lieber Herr Professor; solche sind aber auch erst vor 2 Wochen hier eingetroffen. Recht gerne setze ich den Austausch mit Ihnen fort; aber ich muss Sie bitten bis London zu frankieren, was ich von hier aus ebenfalls thun werde. Dann kosten kleine Kisten ebenso viel Fracht wie grosse, was auch in Betracht zu ziehen bleibt. Sie mögen diese Bemerkungen kleinlich halten, aber nachdem ich längst über den Zenith des Lebens hin bin u. etwa £10,000 (nicht Thaler sondern £) Privatvermögen in meinen Reisen, Studien und wissenschaftlichem Verkehr aufopferte, und mein Alles dafür hingab, muss ich sparsam werden.

Nun wende ich mich an Sie noch ganz besonders mit einer Bitte, die darin besteht, die Bearbeitung von Flechten aus meiner Sammlung übernehmen zu wollen. Es ist neulich eine grosse Sammlung Lichenen aus Ostaustralien nach Schottland zur Bearbeitung gesandt, während eine Menge Flechten, welche ich zusammenbrachte, noch nach Jahren bei Herrn v. Krempelhuber unbearbeitet liegen. Der edle von Martius bestimmte mich, diese Lichenen an seinen München-Freund zu senden, und nun, nach so langer Zeit kommen Andere doch der Bearbeitung australischer Arten zuvor. Mit heutiger Post habe ich Herrn v. Krempelhuber gerathen, sich mit Ihnen in Verbindung zu setzen, sollte es ihm an Zeit gebrechen, das Wichtigste aus meiner Sammlung schnell zur Öffentlichkeit zu bringen.

Wäre ich in Europa so würde ich unsern Freund Eichler ansuchen mir den Rest der Rubiaceen Brasiliens zur Bearbeitung zu überlassen.

Mit bestem Gruss der Ihre,

Ferd. von Mueller.

Fragen Sie DC. gütig, ob meine Drucksachen immer regelmässig bei ihm ankommen. Ich fühle mich etwas beleidigt, dass mein Anerbieten die xerocarpischen Myrtaceen zu bearbeiten, die doch niemand besser wie ich kennt, nicht ganz so aufgenommen wurde, wie ich erwartete. Benthams Arbeit ist unvollständig u. auch nicht frei von Fehlern. Ihre Sendung ist sehr schön und Sie können sich dessen versichert halten, dass ich bald eine neue u. bedeutende Gabe Ihnen senden werde.

Haben Sie einen London Agenten? Erinnern Sie mich gefälligst, sollte ich vergessen Ihnen die Fragmenta regelmässig zu senden; solche sind bis LXXXVIII erschienen!

10/6/78

I have still not acknowledged the receipt of your kind consignment of selected dry plants, dear Professor, but they arrived here only two weeks ago. Very gladly shall I continue the exchange with you, but I must ask you to pay carriage to London, which I will do likewise from here. Then small boxes cost just as much in freight as large ones which also remains to be taken into consideration. You may consider these remarks trivial but since I am long ago over the zenith of life and sacrificed about £10,000 (not Thalers but £) of private means in my travels, studies and scientific communication, and gave away my all for them, I must be thrifty.

Now I turn to you quite specially with a request, which is to take over the working up of lichens from my collection. Recently a large collection of lichens from east Australia was sent to Scotland for working up,

Probably to W. Lauder Lindsay.

whilst a great number of lichens that I brought together still lie for years unworked with Mr von Krempelhuber. The noble von Martius induced me to send these lichens to his Munich friend and now, after such a long time, others steal a march on the working up of Australian species. With today's mail I have advised Mr von Krempelhuber to get in touch with you, should he lack time to bring the most important things from my collection before the public quickly.

Letter not found.

Were I in Europe, I should ask our friend Eichler to leave me the rest of the of Brazil for working up.

With best greetings your

Ferd. von Mueller

Kindly ask DC

De Candolle.

whether my printed items always arrive regularly. I feel somewhat offended that my offers to work up the xerocarp ,

See M to A. de Candolle, 5 June 1877.

which really no one knows better than I, were not so completely taken up as I expected. Bentham's work is incomplete and also not free from errors. Your consignment is very fine and you can be assured that I shall send you a new and significant gift soon.

Have you a London agent? Kindly remind me if I should forget to send you the Fragmenta regularly; these are published up to LXXXVIII.