Document information

Physical location:

Lund University Library, Lund, Sweden. 77.08.18

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Sven Berggren, 1877-08-18. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/77-08-18>, accessed September 11, 2025

18/8/77.
Ich danke Ihnen bestens, werther Herr Dr Berggren, für die Übersendung Ihrer beiden wichtigen Abhandlungen über arctische Moose.
Recht gespannt bin ich auf die Veröffentlichung Ihrer Resultate von Neu Seeland.
Können Sie nicht die bei Lindberg in Helsingfors festgefrorenen Moose Australiens loseisen; oder können Sie mir einen Rath geben, wie ich das ihm geliehene öffentliche Eigenthum dieser Colonie zurückbekomme. Ich gestattete ihm die Doubletten zu behalten, erwartete aber eine Normal-Series zurück.
Ich kann Unannehmlichkeit davon haben, dass ich Jahrelang des Regierungs Eigenthum in Helsingfors lasst.
Stets Ihr
Ferd von Mueller
Wie wunderbar, dass Hampe's Augen noch für die microscopische Arbeiten aushalten.
Dr Lindberg machte nur eine fractionelle Rücksendung, und zwar der älteren Sammlungen, nichts der neueren. Vielleicht überlässt er Ihnen die Durcharbeitung des Ganzen, nachdem es jahrelang in Helsingfors Ballast gelegen.
18/8/77
I thank you very much, worthy Dr Berggren, for the sending of both your important papers on Arctic mosses.
1
Berggren (1875), Berggren (1875a). There are copies of both papers in the library, Royal Botanic Gardens Melbourne.
I eagerly await the publication of your results from New Zealand.
2
Berggren published two papers on his New Zealand collections, one on phanerogams (Berggren (1878)) and the other on liverworts (Berggren (1898)) but the mosses remained undescribed. Dixon & Bartram (1937) published 'an account of them …[dealing] …with the new and rare forms' in Berggren's collection of over 3,000 specimens.
Can you not free the Australian mosses frostbound with Lindberg in Helsingfors;
3
Now Helsinki.
or can you give me advice how I get back the public property of this Colony lent to him. I allowed him to keep the duplicates, but expected a normal series back.
I can have trouble from leaving the property of the Government in Helsingfors for years.
Always your
Ferd von Mueller
How wonderful that Hampe's eyes still hold out for the microscopical work.
Dr Lindberg made only one fractional return, actually of the older collections, nothing of the newer. Perhaps he would let you have the working out of the whole, after it has lain for years in ballast in Helsingfors.