Melbourne
26/9/76.
Ich habe mich ausserordentlich gefreuet, sehr geehrter, Herr Dr Engelmann, dass Sie
mich mit letzter Monatspost durch Ihre gütige Zuschrift ehrten, und mir auch Ihre
wichtige Abhandlungen über die Eichen und Agaven sandten. Ich habe diese werthvollen
Schriften bereits benutzt für meine "industrial plants", von welchem Werkchen gerade
eine neue Ausgabe durch die Presse geht.
Ihr berühmter Name war mir seit meinen Knabenjahren bekannt, wie ich im Herzogthum
Schleswig die westliche Vegetation zu untersuchen begann.
Ich selbst hatte Begier nach den Vereinsstaaten überzusiedeln, wie ich 1847 die Universität
verliess, aber das Geschick, — keineswegs immer freundlich u in späteren Jahren mir
abhold — hat mich nach Australien verschlagen. Ich habe ehrenhaft gestrebt, Deutsche
Wissenschaft in diesem Erdtheil zu Ehren zu bringen, aber die Verhältnisse sind hier
eigentlich für mich als Ausländer nie glücklich gewesen; ja mehr ich im
Staatsdienst
wirkte, ja mehr ware ich verfolgt; — ja mehr ich errang, um so mehr wurde ich beneidet.
Mein Haupt-Lebensplan, die Universal-Flora Australiens zu schreiben, ging durch das
Einschreiten von Bentham, der mittlerweise Indien u Central Afrika unberücksichtigt
liess, zu Grunde.
Sie fragen ob
hier repräsentirt sei; nein! — Ich habe mich getäuscht gefühlt in dieser Suchung
sowohl in den Alpen Australiens, wo wir
haben, als auch in den höhern Gebirgen Nord-Ost-Australiens. Papua hat aber bereits
eine Art geliefert und vielleicht spielt ein günstiges Geschick diese Formen der Nord-Hemi-Sphäre
vielleicht von den Alpen Neu-Guineas weiter in meine Hände.
Von den riesigen Liliaceen u Amaryllideen Ihres schönen Erdtheils haben wir nur in
u
Repräsentanten.
Ich bin sehr begierig Notizen über die Nutzanwendung der verschiedenen Eichen, Coniferen
&c Mexico's zu gewinnen. Können Sie aus dem reichen Schatze Ihrer Erfahrungen mir
irgend Mittheilungen für mein Werk senden. Selbsverständlich erkenne ich jede literarische
Gabe an. Oder können Sie mich an irgend jemand in Mexico verweisen, wo ich bereits
Ehrenmitglied der Naturaleza bin, um technisch wichtige Beobachtungen, die dort über
Holz, Fasern, Farbstoffe, Medicamente, Öle, Gemüse, Früchte, Futterpflanzen &c &c
gemacht sein mögen, für mein Werk zu verwerthen. Was in der Mittel — u Hochzone Mexicos
vorkommt, sollte doch auch hier einführbar sein.
Nun, edler Herr, nehmen Sie meinen Dank hin für die Ehre, welche Sie mir durch den
braven Asa Gray erwiesen, die Briefwechsel, den hoffentlich lange bestehen wird, mit
mir zu beginnen. Einige neue Schriften sende ich mit dieser Post an Sie ab.
Mit Ehrerbietung
Der Ihre
Ferd von Mueller
Gebieten Sie unzögernd über meine Dienste zu irgendeiner Zeit u Gelegenheit.
Dürfte ich mir Ihre Photogram für die Reihe der Bildnisse wissenschaftlicher Correspondenten
erbitten. Welch ein Monument des Fleisses u des Genies Asa Gray's, diesen erste Band
über California's Pflanzen.
Melbourne
26/9/76
I was extremely pleased, very respected Dr Englemann, that you honored me by your
kind letter with last month's mail and also sent me your important papers about the
oaks and agaves.
I have already used these valuable writings for my "industrial plants", of which
little work a new edition is going through the press just now.
Your famous name was known to me since my boyhood years when in the Duchy of Schleswig
I began to examine the western vegetation.
I myself had the desire to emigrate to the United States when I left the university
in 1847 but fate — by no means always friendly and in later years unfavourable to
me— has brought me to Australia. I have honorably striven to bring honor to German
science on this continent, but the conditions here for me as foreigner have never
been really fortunate; the more I worked in the
service of the state
, the more I was persecuted; — the more I achieved, the more I was envied. My principal
life-plan, to write the universal flora of Australia, was ruined through the intervention
of Bentham, who in the meantime disregarded India and Central Africa.
You ask if
is represented here, no! — I was mistaken in searching for this, both in the Alps
of Australia, where we have
, and in the higher mountains of north-east Australia. Papua has, however, already
provided a species and perhaps a fortunate fate will further direct these forms of
the northern hemisphere from the alps of New Guinea into my hands.
Of the giant Lilies and Amaryllis of your beautiful part of the world we have only
representatives in
and
.
I am very eager to receive notes regarding the utilization of the various Oaks, Conifers
&c of Mexico. From the great wealth of your experiences, can you send me any information
for my work. I shall of course acknowledge all literary offerings. Or could you refer
me to someone in Mexico
where I am already an honorary member of Naturaleza,
for technically important observations which may have been made there about wood,
fibres, dyes, medicines, oils, vegetables, fruits, fodder plants, &c &c., that I can
use for my work. What occurs in the middle and high zones of Mexico should certainly
also be able to be introduced here.
Now, noble Sir, accept my thanks for the honor that you have conferred on me through
the worthy Asa Gray, starting the exchange of letters with me that hopefully will
last a long time. I am sending you some new papers with this mail.
Respectfully yours
Ferd. von Mueller
Unhesitatingly command my service at any time and for any circumstance.
May I ask for your photograph for the series of portraits of scientific correspondents.
What a monument of the diligence and genius of Asa Gray, this first volume about California's
plants.
