Document information

Physical location:

75.09.04

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Alexander Fischer von Waldheim, 1875-09-04. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/75-09-04>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. The text given here is from 'Jubilé semiséculaire du Doctorat de Mr. Alexandre Fischer de Waldheim', Bulletin de la Société impériale des naturalistes de Moscou, vol. 49, part 4, p. 103 (B75.13.02). M's letter was read to the meeting of the Society held on 3/10 October 1875 to celebrate the 50th anniversary of the promotion of its President to the rank of Doctor of Medicine of the University of Moscow; it was one of a group of congratulatory letters, addresses and telegrams that followed tributes made in person.
Melbourne, am 4 Sept. 1875.
Excellenz,
Es ist für mich eine ehrenvolle Vergünstigung, edler Herr, Ihnen meinen besten Glückwunsch darzubringen zu der Feier Ihres 50-jährigen Doctor-Jubiläums. Es ist verhältnissmässig nur Wenigen vergönnt, durch ein halbes Jahrhundert eine hohe Stelle in der Wissenschaft einzunehmen, noch Wenigeren aber wird es zu Theil mit dem Ruhm des wissenschaftlichen Namens gleichzeitig die Verehrung aller Träger des Wissens in allen Erdgegenden zu besitzen und so den Lebensabend in heiterer Erleuchtung durchleben zu können.
Möge die Vorsehung Ihnen noch viele Jahre lassen in ungetrübtem Gesundsein und Seelenfrieden zum Wohl der Wissenschaft, die Sie so lange hervorragend förderten, und zum Glück der zahllosen Verehrer, die Sie so hochschätzen und denen Sie so lange voranleuchteten.
Mit tiefer Ehrerbietung der Ihre
Baron Ferd. von Müller
Doctor d. med. u. d. Phil., Mitgl. der Kaiserl, naturforsch. Gesellschaft zu Moskau.
Melbourne, 4 September 1875.
Your Excellency,
It is an honourable priviledge for me, noble Sir, to offer you my sincerest congratulations on the celebration of the fiftieth anniversary of your doctorate. It is given to but relatively few to occupy so prominent a place in science for half a century, but fewer still are ordained to possess both the fame of a great name in science and the veneration of all the savants in every part of the globe, thus to be able to spend the evening of their life in blissful radiance.
May Providence grant you many more years of undiminished health and peace of mind for the benefit of the science that you promoted so excellently for so long and for the good fortune of your innumberable devoted admirers, who hold you in such high esteem and for whom you have been a guiding light for so long.
With deepest respect your
Baron Ferd. von Mueller
M.D., Ph.D., Member of the Imperial Naturalists Society of Moscow.