Document information

Physical location:

Dokumentensammlung Darmstaedter 3227, Handschriftenabteilung, Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz, Berlin. 74.10.06c

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Paul Ascherson, 1874-10-06 [74.10.06c]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/74-10-06c>, accessed September 11, 2025

Melbourne,
6/10/74
Mit dieser Monatspost, edler Freund, habe ich Ihnen die 68ste Nummer der Fragmenta gesandt, in welcher ich der Caulinia spinulosa einen Platz unter die Hydrocharideen neben Thalassia angewiesen habe. Nicht wissend, dass sie schon in diesem Jahre heimkehren würden, habe ich Hr Dr Sonder in Hamburg meine Frucht-Exemplare dieser Pflanze zugesandt. Unser Freund wird solche Ihnen sicher zugänglich machen.
Ich wünsche, dass das genus Ihnen dedicirt werde, wenn mit dieser Ehrerbietung mir nicht bereits jemand zuvor kam.
Obwohl vorauszusehen war, dass der Ertrag Ihrer Reise durch die Wüsten Lybiens kein reicher sein konnte, so wird doch das Gefundene bedeutende Anhaltspunkte für die Geographie der Pflanzen liefern.
Sie könnten mir einen besonderen Freundschaftsdienst erweisen, wenn Sie Hr Dr Garcke bitten mir direct oder an meine London Agenten (C. Blackith & Co, Cox's Quay, Lower Thames Street) alle Hefte der Linnaea zu senden in denen Ihre u Hr Dr Magnus Abhandlungen über Potamogetonen, Ocean Phanerogamen &c, sowie Boeckeler's über die Cyperaceen des Berliner Museums bearbeitet wurden. Ich will dankbar eine Gegengabe in meinen Schriften machen. Der erleichterte Buchpostverkehr zwischen Deutschland und dieser Colonie macht das Senden leicht in Zukunft. Ich hätte gern die Linnaea künftig in Austausch für meine Werke.
Mit Verehrung Ihr
Ferd. von Mueller.
Seit ich meine Bemerkung über Lepilaena Preissii veröffentlichte habe ich auch Neu-Seeländische Exemplare von Hookers Zannichellia palustris erhalten u gesehen, dass seine Pflanze zu Lepilaena Preissii gehört. Es scheint also nicht, dass irgend eine ächte Zannichellia in Neu Seeland oder Australien vorkomme. —
Ihren grossartigen 36 tägigen Marsch durch die Wüste haben wir alle bewundert. Die ersten Dromedare wurden hier durch mein Departement eingeführt, ich glaube aber dass wir die ächte Wüstenrace der Cameele nicht haben. Der Gellibrand Fluss mündet nahe Cape Otway in die See. Albany Island liegt nahe Cape York.
Bitte Ihren ausgezeichneten Hydrographen Neumayer bestens grüssen zu wollen.
Melbourne,
6/10/74
With this month's mail, noble friend, I have sent you the 68th number of the Fragmenta,
1
B74.08.01.
in which I have assigned Caulinia spinulosa a place next to Thalassia among the Hydrocharideae. I have sent my fruiting specimens of this plant to Dr Sonder in Hamburg, unaware that you were to return home already this year.
2
Ascherson was the botanist on a German geographical expedition under Gerhard Rohlfs (1831-1896) that travelled through the Libyan desert to the oasis Siuah; see Ascherson, 'Reisennachrichten aus Afrika', Botanische Zeitung, vol. 32 (1874), pp. 40-3. See also A. Petermann to M, 28 February 1874.
I am sure that our friend will make these available to you.
I desire that this genus be dedicated to you, if someone else has not already beaten me to this expression of honour.
3
In B74.08.01, p. 219, M described a genus, without explicitly naming it, that Bentham (1863-78), vol. 7, p. 183 interpreted as being intended as Aschersonia. He noted that that name was preoccupied in Fungi and decided that the differences were not great enough to erect a genus to differentiate it from Halophila, and it was described as H. spinulosa.
Although it was to be expected that the results of your journey through the deserts of Libya would have to be sparse, what you did find will, however, provide important points of reference for the geography of plants.
You could do me a particularly good turn as a friend, if you would ask Dr Garcke to send to me either directly or through my London agents (C. Blackith & Co., Cox's Quay, Lower Thames Street) all the numbers of the Linnaea, in which your and Dr Magnus's papers on Potamogeton, oceanic phanerogams etc., as well as Boeckeler's on the Cyperaceae of the Berlin Museum, were published.
4
August Garcke, Custos of the Berlin Herbarium, was editor of Linnaea at this period.
I shall gratefully make a reciprocal gift from my publications. The easier book post connection between Germany and these colonies will make transmissions easy in future. I should like to receive Linnaea in future in exchange for my publications.
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
Since I published my notes on Lepilaena preissii,
5
B74.08.01, p. 217.
I have received New Zealand specimens of Hooker's Zan n ichellia palustris, and have seen that his plant belongs to Lepilaena preissii. Thus it does not seem that any true Zan n ichellia occurs in Australia or New Zealand.
We have all admired your magnificent 36 days' march through the desert. The first dromedaries were introduced here through my department, but I believe that we do not have the true desert race of the camels. The Gellibrand River discharges into the sea near Cape Otway.
6
Vic.
Albany Island is near Cape York.
7
Qld.
Please give my best regards to your excellent hydrographer Neumayer.
8
Georg Neumayer was in Berlin at this time, but moved in the following year to Hamburg.
Caulinia spinulosa
Cyperaceae
Hydrocharitaceae
Lepilaena preissii
Potamogeton
Thalassia
Zanichellia palustris