Document information
Physical location:
Sammlung Perthes Archiv,SPA ARCHPGM328,Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt. 74.09.06bPreferred Citation:
Ferdinand von Mueller to August Petermann, 1874-09-06 [74.09.06b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/74-09-06b>, accessed September 11, 2025
1
MS annotation by Petermann: 'Erh. 4. Nov. 1874' [Received 4 November 1874]. For a
published version of this letter, see Voigt (1996), p. 124.
6/9/74.
Diese Post wird Ihnen, edler Freund, die neue Karte von Giles bringen, aber nicht
direct von mir, sondern durch meine London Agenten, Mess. C. Blackith & Coy, Cox's
Quay, Lower Thames Street. Selbige wird nämlich erst gerade vor Postschluss in Adelaide
fertig werden, nachdem der Monats-Dampfer schon 2 Tage von hier fort sein wird. Auf
meinen Wunsch ist den neuvermählten Prinzen u. Prinzessinnen
ein geographisches Denkmal gesetzt, was für alle Zeit an diese hohe Feier erinnern
wird, da diese Berge zur Zeit des Festes entdeckt wurden. Das Journal wird wohl erst
mit nächster Post im Druck erscheinen können.
2
i.e. Prinz u. Prinzessin.
Könnten Sie wohl bei der Gelegenheit der neuen Inseration dieser Entdeckungen auch
noch Tasmanien Ihrer schönen Generalkarte beifügen? Es ist Raum genug dafür unterhalb
der grossen Südbucht, und dadurch würde das ganze Australien complet gegeben.
Vielleicht liegt Ihnen daran, den 6ten Band der Flora Australiensis, der voriges Jahr
erschien in London, sich kommen zu lassen. Er schliesst mit der Petermannia.
Dass ich die immer so gütig gesandten Notizen u. die Blätter Ihres werthen Journals
nicht ungenutzt lasse, werden Sie aus beigefügtem Druck ersehen.
Mr Giles wird jedenfalls wieder ins Feld ziehen.
Stets Ihr
Ferd von Mueller.
Melbourne,
6/9/74.
This mail will bring you, noble friend, Giles's new map,
but not directly from me but through my London agents, Messrs C. Blackith & Co, Cox's Quay, Lower Thames Street, the reason being that it will be finished just before the close of the mail in Adelaide, while the monthly steamer will have already left here two days earlier. At my wish, a geographic memorial has been set to the
newly married Prince and Princess, that will commemorate this great festival for all
times, as these mountains were discovered at the time of the celebration.
The journal will probably not be published until the next mail.
3
G. Goyder to M, 15 September 1874 confirmed that six copies of 'Map of the country west of the telegraph line in the interior of Australia explored
by Mr E. Giles' had been sent to 'Baron Mueller & Agents Messrs Blackith & Co'. The National Library of Australia's copy is digitized at
h
t
t
p
://
n
la.gov.au/nla.obj-231439545
.
4
Alfred and Marie Range, WA, named in honour of Marie, Grand Duchess of Russia, daughter of Tsar Alexander II, and Alfred, Duke of Edinburgh (from 1893 Prince of Saxe-Coburg-Gotha), son of Queen Victoria
of Britain, who married on 23 January 1874 (ODNB). Ernest Giles sighted the range on 23 April 1874 (E. Giles (1875), pp.189-90).
5
E. Giles (1874).
While inserting these new discoveries in your beautiful general map, could you perhaps
use the opportunity to add Tasmania to it? There is enough room for it there below the great southern Bight, and with that the whole of Australia would be
presented complete.
Perhaps you will be interested in ordering the 6th volume of the
Flora australiensis, which was published in London last year. It ends with
Petermannia.
6
Bentham
(1863-78), vol. 6, p. 462
. See also M to A. Petermann, 25 June 1861
(
in this edition as 61-06-25a.
)
You will see from the enclosed publication that I do make use of the notices and pages
of your valued journal,
which you are always so kind as to send to me.
7
Mittheilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt. M's publication not identified.
Mr Giles will certainly go into the field again.
Always your
Ferd. von Mueller.
Petermannia