Ferdinand von Mueller

1

MS annotation by Petermann: 'Erh. 8. Okt. 1874' [Received 8 October 1874]. An edited version of part of this letter was published by Petermann (see B74.10.09), who Inserted into the middle of the text part of another letter, given here as M to A. Petermann, July 1874 (in this edition as 74-07-00). For a published version of this material, see Voigt (1996), pp. 122-4, which follows Petermann's placement of the undated fragment.

Melbourne

am 10. Aug. 1874.

Ich hoffte, edler Freund, Ihnen schon mit dieser Monatspost weitläufige Nachrichten über Giles's letzte Reise liefern zu können; aber nach all seinen Drangsalen während 12 Monate in der wüsten Wildnis, hat er noch die weite Strecke von Lady Charlotte Waters bis Adelaide nicht zurückgelegt, obwohl er schon vor einigen Wochen im Voraus seine Karte abgeschickt hat, wie er mir telegraphisch meldet. Jedenfalls werden Sie mit nächster Post die Einzelheiten seiner Entdeckungen erfahren. Auf meinen Wunsch wird der eine von drei Gebirgen, die Giles entdeckte, den Namen der Prinzessin "Marie" erhalten zur Erinnerung an die Vermählung Ihrer kaiserlichen Hoheit, die etwa um dieselbe Zeit stattfand, wie dieser Bergzug entdeckt wurde. Ein anderes Gebirge ist Ihnen gewidmet als dauerndes australisches Denkmal Ihrer unermüdeten und begeisternden Thätigkeit für die Geographie. Über den Namen eines 3ten Gebirgs werde ich Ihnen demnächst schreiben u die Karte wird Ihnen die Positionen geben. Vorläufige Notiz erhielten Sie mit letzter Post. Ein 4ter Gebirgszug, der Musgrave Range, war auch von Giles zuerst gesehen u bestiegen,

2

gesehen u bestiegen above entdeckt deleted.

aber da Mr Gosse dasselbe Gebirge auch entdeckte einige Monate nachher, so ist Selbiger meinem Freunde durch zeitigere Heimkehr in der Beschreibung zuvorgekommen.

Mr Giles hat grossartiges geleistet mit geringen Mitteln u ohne Kameele , u das in der schlimmsten Jahreszeit während ungewöhnlicher Dürre! Neunmal wurde er von den Horden der Wüste attackirt, einmal sogar von selbigen im Kampf herum gezerrt und schwer verwundet, wahrscheinlich weil die Schwarzen das wenige Wasser der Oasen nicht von den Pferden wollten austrinken lassen zur Zeit schrecklicher Dürre. Wenn ich Mittel gewinnen kann, u Giles das Forschungsfeld der Geographie von Neuem betreten will, so werde ich Ihn die weiten Landstriche östlich von dem Überlandstelegraphen Australiens untersuchen lassen.

Von Oberst Warburtons Reise habe ich noch keine gedruckten Documente.

3

The undated fragment referred to above (see n. 1) is inserted at this point into the text published by Petermann.

Diejenigen über Gosses Zug werden Ihnen bereits mit letzter Post zugegangen sein.

Wie schade, dass bei der Gelegenheit des Durchkreuzens der Wüste Lybiens nicht eine Menge Samen von Acacien (namentlich Acacia lophantha) und von Eucalypten, gewissen Gräsern u Kräutern ausgesäet wurden in kühler Jahreszeit, wie ich es angab in einem Aufsatz, den die französische Regierung vor etwa 8 Jahren zu schreiben mich aufforderte u der in dem Bulletin de la Société d'agriculture d'Alger veröffentlicht wurde. Solche Samen sind nun reichlich — meist von Pflanzen zuerst von mir Algier zugewandt, am mittelländisch. Meere erlangbar, u einige Unzen Wasser würden täglich ausreichen, um solche vor der Ausstreuung aufzu weichen.

Wenn Sie sich den 6ten Band der Flora australiensis, jüngst erschienen, aus London kommen lassen, so werden Sie darin das genus Petermannia beschrieben sehen.

Melbourne,

10 August 1874.

I had hoped, noble friend, to be able to send you already with this month's mail detailed news about Giles's last expedition; but after all his hardship during 12 months in the arid wilderness he has not yet made the long journey back from Charlotte Waters to Adelaide,

4

Ernest Giles had reached Charlotte Waters telegraph station on 13 July 1874; see E. Giles to M, 13 July 1874 (in this edition as 74-07-13a). See also E. Giles (1889), vol. 2, p. 68.

although he has already sent his map in advance some weeks ago, according to his telegraphed report to me. You will certainly find out the details of his discovery with the next mail. At my wish one of the three mountain ranges discovered by Giles will receive the name of the Princess, 'Marie', in remembrance of the nuptials of Her Imperial Highness,

5

Marie, Grand Duchess of Russia, daughter of Tsar Alexander II, married Alfred, Duke of Edinburgh (from 1893 Prince of Saxe-Coburg-Gotha), son of Queen Victoria of Britain, on 23 January 1874. On 23 April 1874, Giles sighted 'hills bounding the western horizon … between twenty and thirty miles away' but shortage of water and weak horses meant he 'was compelled to retreat'. He 'named this farthest-cited feature the "Alfred and Marie Range"' (E. Giles (1875), pp. 189-90; the scene is illustrated in E. Giles (1889), vol. 2, facing page 35).

which took place at about the same time as the discovery of this mountain range. Another mountain range is dedicated to you

6

Petermann Ranges, west of Uluru (Ayers Rock), NT.

as a permanent Australian memorial to your tireless and enthusiastic labours for geography. I shall write to you shortly about the name of the third mountain range, and the map will then give you their positions. You received preliminary news with the last mail.

7

No letter dated July 1874 has been found, but the undated fragment mentioned in n. 1 above, in this edition as 74-07-00, is assumed to be part of that letter.

A fourth mountain range, the Musgrave Range, was also seen and climbed first by Giles, but as Mr Gosse

8

William Gosse, during his expedition backed by the SA Government, April-December 1873, was also unsuccessful in reaching the coast of WA.

also discovered the same mountain range a few months later, he stole a march on my friend in its naming by his earlier return.

What Mr Giles has achieved with small means is marvellous, and without camels , and that in the worst season during unusual aridity! Nine times he was attacked by the hordes in the desert, once even knocked about in a fight and seriously wounded, probably because the Blacks did not want the little water in the oases drunk by the horses during a time of such terrible drought. If I can raise the funds, and if Giles is willing to enter the field of geographic exploration once again, I shall get him to explore the wide areas east of the Australian overland telegraph line.

I have not yet received any published documents from Major Warburton's expedition.

9

Warburton's private expedition, supported by Thomas Elder, reached the WA coast at the mouth of the De Grey River in December 1873 after suffering incredible hardship; see P. Warburton (1875).

Those about Gosse's enterprise should already have got to you with the last mail.

10

Gosse (1874).

What a pity that, on the occasion of the crossing of the Libyan desert,

11

The German expedition across the Libyan desert under Gerhard Rohlfs.

a lot of seed of Acacia (in particular Acacia lophantha) and Eucalyptus, certain grasses and herbaceous plants were not sown during the cool season, as suggested by me in an essay that the French Government asked me to write about 8 years ago and that was published in the Bulletin de la Société d'agriculture d'Alger.

12

See B68.03.05.

Such seeds are now abundantly available at the Mediterranean, mostly from plants first sent to Algiers by me, and a few ounces of water each day would suffice to soak them prior to sowing.

If you want to order the 6th volume of Flora australiensis,

13

Bentham (1863-78); vol. 6 was published on 23 September 1873; Petermannia is on p. 462.

published just recently, from London, you will find the genus Petermannia described in it.