Ferdinand von Mueller

1

MS written in another hand and signed by M. MS annotation:'Todea'.

Jardin botanique

Melbourne, le 23 Avril 1872

A Mons. le professeur J. Decaisne à Paris

Cher Monsieur

Je regrets bien d'apprendre de votre lettre du 12 Fevrier, que la transmission de quelques humbles plantes d'içi à Paris ait été la cause de desagréments et d'ennui. J'estimai cette affaire de si peu d'importance, que je n'ai fait même des notes ni de l'envoi ni de la correspondence à l'égard de ces plantes. Me fiant à ma mémoire, je me souviens seulement après un si long temps, que M. Thozet offra de se charger du transport d'une boîte de plantes d'içi à Paris, qu'il pensait prendre au jardin du Muséum. Il-y-avait dans cette boîte une plante de Nyctocalis jucunda, que M. Ramel avait demandé de moi. Malheureusement j'ai peut être manqué de vous informer de cela, quoique je l'ai dit a M. Thozet; en effet je ne suis pas sûr de vous avoir écrit du tout à l'égard de cet envoi. Mais il m'a paru que c'était un bon arrangement de placer cette plante dans une de vos conservatoires, parceque'elle se multiplie si facilement par des boutures. Comme une dédication à M. le baron Haussmann elle a perdu entièrement son valeur, puisque en décrivant cette plante, il m'était échappé que M. le professeur Schimper avait établi auparavant un genre de fossils de ce nom.

Je me fais le plaisir de vous envoyer aujourd'hui un petit paquet de graines Australiennes par poste, et je vous en remettrai d'avantage de temps en temps. Aussitôt qu'il-y-aura une opportinité j'expedierai à vous aussi des plantes vivantes.

Agréez Monsieur l'assurance de ma plus haute estime.

Botanic Garden

Melbourne, 23 April 1872

To Professor J. Ducaisne at Paris

Dear Sir

I am very sorry to learn from your letter of 12 February,

2

Letter not found.

that the transmission of some humble plants from here to Paris has been the cause of disagreements and hostility. I estimated this affair of so little importance that I did not make any notes of either the sending or the correspondence relating to these plants. So far as I remember, I recall only, after such a long time, that Mr Thozet offered to look after the transport of a box of plants to Paris, that he thought to take to the garden of the Muséum. There was in this box a plant of Nyctocalis jucunda

3

Nyctocalos jacundum?

that Mr Ramel had asked of me. Unfortunately, I perhaps failed to tell you of this, although I told Mr Thozet; in fact I am not sure that I wrote to you at all in regard to this sending. But it seemed to me that this was a good arrangement to place this plant in one of your conservatories, because it multiplies so easily from cuttings. As a dedication to Baron Haussmann it has entirely lost its value since, in describing this plant, it had escaped me that Professor Schimper had previously established a genus of fossils of this name.

4

M had described the plant as Haussmannia jucunda in B64.11.01, pp. 148-9. However Seeman (1870), pp. 147-8 regarded it as a member of the genus Nyctocalos erected in 1862 by Teijsmann and Binnendijk, thus listing the species as Nyctocalos jacundum. Dunker (1846), p. 12 described a fossil fern as Hausmannia; a listing by Schimper before 1864 has not been found.

I give myself the pleasure of sending you today a small packet of Australian seeds by post, and I will send you some more from time to time. As soon as there is an opportunity I will also send you some living plants.

With the assurance of my highest esteem,