Al Sr. D. M. F. von Mueller, Director del jardin botánico del Estado de Melbourne
— en Australia.
[Buenos Aires]
Muy señor mio:
Correspondiendo á los deseos manifestados por la Sociedad de aclimatacion de Queensland,
de establecer un mútuo cambio de semillas entre este y aquel pais, la Sociedad que tengo el honor de presidir, se apresuró á
hacerle su primer envio de producciones vejetales de esta Republica, con fecha 10
de Noviembre de 1869, por conducto del señor Ministro de Inglaterra en esta capital.
Aquella remesa consistió en una cantidad de semillas de Acacia salteña, Aguaraybay,
Añapinday, Espinillo, Tasso y Timbó, productos que especialmente abundan en nuestras
provincias del Norte.
Al hacer aquella remesa, en nombre de la Sociedad Rural Argentina, pedi varias semillas
indijenas de esa rejion y ofreci repetir los envios en primera oportunidad; mas, como
todavia no he recibido contestacion alguna á mi primera comunicacion y como despues,
esta Corporacion ha tenido conocimiento del importante escrito de vd., titulado "Australian
vegetation" y del honorable cargo que vd. ejerce en Melbourne, ha creido prudente
que como representante de ella me dirijiera á vd. en la esperanza de que, sin desvirtuar
el mútuo cambio ya establecido entre esta Sociedad y la de Queensland, pueda iniciar
tambien con vd. un cambio provechoso para ambos paises, tanto por hallarse vd. al
frente de un establecimiento que puede realizar perfectamente esta idea, como por
la posicion en que se encuentra esta Sociedad y el espíritu que la anima para corresponder
á las atenciones que vd. le dispense.
Es pues por estas razones que me es grato iniciar un cambio de semillas con el Sr.
Director del jardin botánic de Melbourne, enviándole el adjunto cajon que contiene
la variedad de semillas de árboles y de plantas cuyo detalle y esplicacíon
respectiva van inclusos.
Confiando en que vd. aceptará con agrado esta invitacion, me permito indicar á vd.
las clases de arboles, indijienas de ese pais, cuyas semillas estimaria enviase vd.
en retribucion á esta Sociedad.
Acacias — Melanoxilum, Mollisima, Lophanta, Omalophylla (Myall) y Acuminata.
Eucaliptus — Megacarpa, Colossea, Marginata y Gomphocephala.
Además, forrajes y plantas industriales.
Esta Sociedad no solamente se complace en dar á conocer las riquezas vegetales de
este suelo, sino que tambien procura favorecer á la agricultura del pais por medio
de las vejetaciones exóticas que puedan ser aclimatadas con provecho.
Saluda á vd. con distinguida consideracion.
José Martinez de Hoz,
Presidente.
B. Victory y Suarez,
Gerente.
[Buenos Aires]
My dear Sir,
According to the wish expressed by the Acclimatisation Society of Queensland to establish
a seed interchange between our countries, the Society over which I have the honour
to preside hastened to make our first dispatch of plant products of this Republic,
dated 10 November 1869, through the English Minister in this city.
That shipment consisted of a quantity of seeds of the Salta Acacia,
Aguaraybay, Añapinday, Espinillo, Tasso and Timbó,
products especially abundant in our northern provinces.
On sending that shipment in the name of the Rural Society of Argentina, I asked for
various indigenous seeds of that region and we offered to repeat shipments at the
first opportunity, but, as I have not yet received any reply to my first communication,
and also since this Corporation knows of your important publication, entitled "Australian
Vegetation",
and of the honourable position which you hold in Melbourne, I thought it prudent
that as its representative I should approach you in the hope that, without impairing
the interchange already established between this Society and that of Queensland, it
might initiate with you too an exchange beneficial for both countries, both as you
are in charge of an establishment which can perfectly achieve this idea, and from
the position in which this Society finds itself and the spirit which stimulates it
to respond to the attention which you grant it.
It is then for these reasons that I am pleased to initiate a seed exchange with the
Director of the Melbourne botanic garden, sending to you the accompanying crate which
contains the variety of seeds of trees and plants whose respective details and explanation
are enclosed.
Trusting that you will willingly accept this invitation, I allow myself to indicate
to you the classes of trees, indigenous to that country, whose seeds I would appreciate
your sending in return to this Society.
Acacias—Melanoxilum,
Mollisima, Lophanta,
Omalophylla (Myall) and Acuminata.
Eucalyptus—Megacarpa, Colossea, Marginata, and Gomphocephala.
Also fodder plants and industrial plants.
This Society is not only pleased to make known the wealth of plants of this country,
but it also tries to help the country's agriculture by means of exotic vegetation
which can be acclimatised with benefit.
Yours sincerely
José Martinez de Hoz
President
B. Victory y Suarez
Manager
