Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 70.04.23d

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss, 1870-04-23 [70.04.23d]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/70-04-23d>, accessed September 11, 2025

1
MS annotations by Krauss: 'Rep. d. 13. Nov. 1870’ [Replied 13 November 1870 (letter not found)]; ‘In freshwater in Queensland von Krefft Ceratodus Forsteri, allied to Lepidarien’; and ‘Woher das Neuholländisches Skelet von Juli '70 erhalten?' [From where the New Holland skeleton of July 1870 received?].
Melbourne im botanisch. Garten,
am 23 April 1870
Seit längerer Zeit war es meine Absicht, edler Herr u Freund, Ihren letzten freundlichen Brief zu beantworten. Indessen lenkten manche neue Obliegenheiten in meinem grossen Departement seit Monaten meine Aufmerksamkeit von dem Allen ab, was nicht unbedingt schnelles Handeln erheischte. Auch wollte ich nicht gern wieder schreiben, als bis die Absendung weiterer Sammlungen an Ihr schönes Museum angekündigt werden könne. Dies endlich ist heute der Fall, indem ich mit dem Dampfschiff Summersetshire
2
Somersetshire.
2 Kisten nach London sende, um von dort unserm Freunde Dr Sonder überliefert zu werden. Diese enthalten mehr denn 100 Vögelbälge, eine Anzahl Saurier (ausgestopft) andere kleinere in Alcohol, ein paar Waffen, eine Anzahl Hölzer &c. &c.
Freilich sind manche der Arten Ihnen bereits früher zugekommen, aber nicht immer in so guten Exemplaren. Jedenfalls sind die überzähligen auch zum Austausch nützlich. Vor etwa einem Monat sandte ich auch an Herrn Dr Sonder zwei Stämme West Australischer Zamien (Zamia Fraseri) an Sie ab, oder vielmehr an Herrn Garten=Bauintendanten von Schmidt, diese Versuchssendung wird zeigen, ob, wie ich eigentlich schon erprobt habe, unsere Zamien in sehr alten hohen Stämmen lebend versandt werden können, wie jene welche Sie sebst im Kaffernlande gesehen haben. Herr v. Schmidt wird aber vielleicht ein Jahr u mehr warten müssen ehe es sich zeigt, ob diese Zamien wieder ausschlagen werden. Glückt es, so werde ich Zamien mehrerer Arten (Z. spiralis, Z. Denisoni, Z. Fraseri) senden können, alle mehreremal grösser als die jetzt gesandten.
Ich bin ganz gerührt von der gütigen Weise, in welcher Sr. Majestät die Entgegennahme meiner bescheidenen Beiträge zu den Natursammlungen Stuttgarts erlaubte; u die Freude welche Sie u Hr v. Schmidt über diese Sachen äussern macht es mir nur bedauerlich, dass ich nicht Besseres bieten konnte. Sie sehen aber doch den guten Willen.
Aus den Südseeinseln sind mir reiche Insekten Sammlungen u sw. in Aussicht gestellt, aber solche sind noch nicht in meinen Händen. Dass die
Todea

Search for Todea in

willkommen war freuet mich innig.
Es ist wirklich recht ermuthigend u. anregend, dass auf die Sendungen von hier so viel Aufmerksamkeit Ihrerseits, edler Freund, verwandt wird u dass die königl Regierung von Württemberg so viel Mittel auf die Aufstellung verwendet.
Ihr Wunsch Thierskelette der grössern Arten zu erlangen soll berücksicht werden, wenn immer sich die Gelegenheit darbietet. Ich werde die Moas &c. &c. dabei berücksichtigen.
Wenn Sie freundlich unter meiner Adresse 1 Exempl. Ihrer geschätzten Schriften des Vereins vaterl. Cultur an die königl Gesellschaft von Victoria u 1 Ex. an die königl. Gesellsch. von Tasmania senden wollen, so will ich Ihnen die letzteren Bände dieser Gesellschaften gern dafür ertauschen. Ihr Sie dankbar ehrender
Ferd von Mueller
Ich denke noch in diesem Jahr das Stipendium zu verdoppeln.
Sr Excell dem Cultusminister bitte ich meine Ehrerbietung auszudrücken
Melbourne Botanic Garden,
23 April 1870.
It has been been my intention for some time, noble Sir and friend, to reply to your last kind letter.
3
Letter not found.
However, many new obligations in my large department have for months diverted my attention from everything that did not require absolutely immediate action. Also, I did not like to write until the dispatch of further collections for your fine Museum could be announced. This is at long last the case today, as I am sending 2 cases to London by the steamer Somersetshire, to be forwarded from there to our friend Dr Sonder. These contain more than 100 bird skins, a number of reptiles (stuffed) and other smaller ones in alcohol, a few weapons, a number of timber specimens, &c., &c.
It is true, you already received many of the species previously, but not always such good specimens. However, the superfluous specimens are always useful for exchange . Approximately a month ago I also sent two trunks of Western Australian Zamia (Z. fraseri) to Dr Sonder for you, or rather to the Superintendent of the Gardens von Schmidt.
4
i.e. the Royal Gardens in Stuttgart.
This experimental consignment will show, as I really have already proven, that our Zamias can be transmitted live even as very old and tall trunks, like those you yourself have seen in the Kaffir Land.
5
South Africa.
Mr von Schmidt will, however, have to wait perhaps a year or more before he will know whether these Zamias will make new growth. If it succeeds, I shall be able to send Zamia of various species (Z. spiralis, Z. denisonii,
6
Macrozamia denisonnii? Name not in IPNI. M is often inconsistent in his letters in the use of the generic names of these cycads: see notes to M to W. Thiselton-Dyer, 18 October 1881 (in this edition as 81-10-18a).
Z. fraseri), all several times larger than those sent now.
I am quite touched by the benign manner in which His Majesty permitted the acceptance of my modest contributions for the natural history collections in Stuttgart, and the pleasure you and Mr von Schmidt express about these things makes me only regret that I had nothing better to offer. But at least you can see my good will.
I have been promised rich collections of insects &c. from the South Sea islands, but they have not yet reached me. I am very pleased that the
Todea

Search for Todea in

was welcome.
7
See M to F. Krauss, 14 August 1869 (in this edition as 69-08-14d).
It really is encouraging and stimulating that you, noble friend, will bestow so much care on the collections from here, and that the Royal Government of Württemberg spends so much to exhibit them.
Your wish to obtain animal skeletons of the larger species shall be taken into consideration, whenever an opportunity presents itself. I shall also remember the Moa &c.
8
M tried for some time to obtain Moa bones from Julius Haast, but Haast, trying to build up his own museum through exchange, would not sell them.
at the same time.
If you would be so kind to send to my address 1 copy of your valued publications of the Society for National Culture
9
Verein für vaterländische Naturkunde in Württemberg?
for the Royal Society of Victoria and 1 copy for the Royal Society of Tasmania, I shall be pleased to send you the recent volumes of these Societies in exchange.
Respectfully your grateful
Ferd. von Mueller.
I still intend to double the foundation
10
i.e. the Mueller Foundation, endowed by M.
during this year.
I ask that you will pay my respects to the Minister for Religious and Educational Affairs.
11
L. von Golther.