[...]
Nun habe ich aber noch um Ihre besondere Nachsicht zu bitten, hochgeehrter Herr College,
dass ich nicht schon längst eine grosse Kiste Pflanzen an Sie absandte für Ihre Herbarium.
Der Aufbau des Departements hier in dem jungen Lande hat seit mehreren Jahren mir
wenig Ruhe gelassen, u wenn einmal eine freie Stunde da war, so musste ich selbige
auf meine Bearbeitung der australischen Pflanzen verwenden, um mit dem greisen Bentham
Schritt zu halten. Nun bin ich aber bis zu den Glumaceen vorwärts gelangt, u so kann
ich bald an die Austheilung der seit Jahren angesammelten Dubletten gehen, u dann
sollen Sie prächtige Sachen erhalten. Ich schulde Miquel, Regel, Cosson, Lenormand,
Todaro u einigen andern Freunden gleichfalls.
Sie selbst werden es auch schwer finden von Ihren ausgezeichneten Arbeiten an den
Pflanzen Spaniens abzubrechen, um Pflanzen zu vertheilen. Haben Sie also noch ein
Weilchen Geduld mit mir.
Inzwischen um meinen guten Willen zu zeigen veranlasse ich meinen Freund Sonder, Ihnen
für das Copenhagener Museum das Modell des im vorigen Jahre gefundenen grössten aller
Goldklumpen zu senden, wenn selbiger nicht schon anderweitig darüber verfügte, wofür
ich ihm freie Hand liess. Der 7te Band der Fragmente wird Ende dieses Jahres erscheinen.
Er ist halb gedruckt. Sollte in der Reihenfolge meiner Bände bei Ihnen eine Lücke
sein, so lassen Sie es mich freundlich wissen, damit ich selbige ausfülle.
Was ist
, Willkomm icon. fl. Hispan.?
Mit freundlichster Ergebenheit
Ihr Sie Ehrender
Ferd. von Mueller.
[...]
And now I still must ask for your special indulgence, revered colleague, that I have
not sent a large case of plants for your herbarium long ago. Building up this department
here in a young country has allowed me little rest for many years and if I had a spare
hour now and then, I had to use it for my work on the Australian plants in order to
keep pace with the ageing Bentham. I have now progressed to the
and so can soon start on the distribution of the duplicates that have been accumulating
for years, and then you will receive some beautiful things. I also owe Miquel, Regel,
Cosson, Lenormand, Todaro, and a few other friends.
You must also find it difficult to interrupt your excellent work on the plants of
Spain, to distribute plants. So please, have patience with me a little while longer.
Meanwhile, to show my good will, I am asking my friend Sonder to send to you for the
Copenhagen Museum the model of the largest of all the gold nuggets, found last year,
unless he has already made other arrangements for it, as I gave him a free hand in
this. The 7th volume of the Fragmenta will be published by the end of this year. Half
of it has been printed. Should there be a gap in your series of my volumes, please
be so kind as to let me know, so that I can complete them.
What is
, Willkomm Icon. fl. Histpan.?
With friendly devotion
respectfully your
Ferd. von Mueller.
