Document information

Physical location:

69.10.10b

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Paul Ascherson, 1869-10-10 [69.10.10b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/69-10-10b>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. The text given here is from Ascherson (1869) (B69.12.07). It is introduced by
'In meinem Aufsatze über die Nomenclaturfrage (Bot. Zeitg. 1868. No 21, 22) habe ich Sp. 345) als das älteste mir bekannte Werk, in welchem Speciesnamen nach heutiger Sitte wenigstens theilweise mit Autoritäts-Bezeichnungen versehen sind, Willdenow's Species plantarum genannt [Linné (1797-1830)]. Herr Dr. F. v. Müller war so freundlich, mich in einem von Melbourne, den 10. October d. J. datirten Briefe auf ein beträchtlich älteres Beispiel aufmerksam zu machen. In Forster's Florulae insularum australium prodromus, Gott. 1786, [G. Forster (1786a] sind im Anhange (p. 88 -94) eine Anzahl von Solander benannte Arten mit dessen Namenschiffer S. gekennzeichnet.
Es würde nicht ohne Interesse sein, wenn noch ältere Beispiele, falls sie sich einem Fachgenossen bei bibliographischen Nachforschungen darbieten, bekannt gegeben würden. Gelegenheit hierzu würde sich finden, wenn folgender ansprechender Vorschlag zur Ausführung käme, welchen der berühmte Erforscher der australischen Flora, der die deutsche Wissenschaft so glänzend bei unseren Antipoden vertritt, in demselben Briefe macht:'
[I n my essay on the question of nomenclature (Bot. Zeitg. 1868. No 21, 22) I have named Willdenow's Species plantarum [Linné (1797-1830)] as the oldest work known to me, in which species names are at least partially provided with authority designations according to today's custom. Dr. F. v. Mueller was kind enough to draw my attention to a considerably older example in a letter dated from Melbourne, October 10 of this year. In Forster's Florulae insularum australium prodromus, God. 1786, [G. Forster (1786a] in the appendix (p. 88 -94) are a number of species named by Solander marked with his initial S.
It would not be without interest, if even older examples, if they present themselves to a specialist in bibliographic research, could be made known. Opportunity for this would be found, if the following interesting suggestion would be carried out, which the famous researcher of the Australian flora, who represents German science so brilliantly in our antipodes, makes in the same letter]
Wäre es nicht,
2
so schreibt derselbe [so he writes] interpolated after nicht.
höchst interessant, wenn alljährlich in einer unserer botanischen Zeitungen ein kurzer Aufsatz erschiene, der uns genau vor Augen führte, welche besondere Ereignisse in der botanischen Welt, Reisen etc., sich vor gerade 100 Jahren zugetragen, welche Werke erschienen etc. So wäre es doch sehr merkwürdig, im Jahre 1870 einen solchen Rückblick auf das Jahr 1770 zu machen.
3
Ascherson concluded
'Wir hoffen, dass sich ein Fachgenosse, welchem die nöthigen Hülfsmittel und die erforderliche Müsse zu Gebote stehen, finden werde, um diesen Wunsch des hochverehrten Directors des Melbourner Gartens zu realisiren.' [We hope that a professional colleague, who has the necessary means and the required spare time at his disposal, will be found to realize this wish of the esteemed Director of the Melbourne Garden.]
There is an editor's note:
'Bezeichnend für das letzterwähnte Project dürfte sein, dass seine beiden Proponenten den Wunsch aussprechen — ein Anderer mochte es ausführen. Sollte sich dieser finden, so wird ihm die Bot. Zeitung mit Vergnügen den nöthigen Raum zu Disposition stellen.' [ Significant for the last-mentioned project might be that its two proponents express the wish - another might carry it out. Should he be found, the Bot. Zeitung will be pleased to make the necessary space available to him.]
Would it not be very interesting if a short essay appeared every year in one of our botanical journals, which showed us exactly which special events in the botanical world, journeys etc., happened just 100 years ago, which works appeared etc.? So it would be very noteworth to make such a review of the year 1770 in the year 1870.