Document information

Physical location:

Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart. 69.02.28a

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Ferdinand Krauss, 1869-02-28 [69.02.28a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/69-02-28a>, accessed September 11, 2025

1
MS annotation by Krauss: 'empf. d. 19. April beantw d. 25 Mai 69' [Received 19 April, answered 25 May 1869]. Letter not found.
Melbourne, im botanisch. Garten,
am 28 Febr 1869
Es mag Ihnen angenehm sein zu hören, edler Freund, dass ich wieder mit dem Schiffe Essex 1 Kiste und 1 Fass mit Beiträgen zu Ihren Museum Sammlungen in diesem Monat absandte. Unser guter Dr Sonder wird wie früher die Weitersendung vermitteln, u. zwar kostenfrei.
Die Kiste enthält 3 Phascolarcti, für Ihre Austausche, — 14 andere Marsupialien (6 in Doppelexemplaren) darunter der höchst seltene Myrmecobius fasciatus, eine seltne Ente, Kupfererze von einer neuen Localität in Südaustralien, Ostaustralische Seeconchilien, Gold in Quartz von Gipps Land, Marin-Muscheln von Tasmania, Skelett von Apterix, eine Masse Spongica aus der Port Phillip Bay, u ein Kasten voll Käfer.
In dem Fasse befinden sich 13 Arten Seefische von unserer Küste, von denen mir mehrere als neu erscheinen, dann einige Frischwasserfische, Schlangen, Frösche, Eidechsen u sw vom Murray-Flusse. Es möchte gut sein, die Fische bald zu beschreiben, da Agassiz bisher an meinen längst gesandten Zuschickungen nicht gearbeitet hat, wozu, inmitten seiner Amazonen Fluss Fische ihm schwerlich Musse bleibt.
Es sollen Ihnen, so lang ich lebe, regelmässig Sammlungen übermittelt werden, zumal da Ihre Regierung mir so viel grössere Huld als die eines andern Landes erwiesen. Das Leben ist aber kurz, u ich weiss nicht wann es der Vorsehung gefallen mag mich abzurufen. Ich werde mannichfach
2
mannigfach?
um Gaben für Museum Sammlungen von hier angesprochen. Aber es wird das Beste sein Alles an Ihre Anstalt zu senden, u meine andern Freunde an Sie zu verweisen die dann nur eintauschen können und daher durch Gewinn überzähliger Exemplare Ihre Anstalt durch neue Gegengaben bereichern müssen.
Vor einigen Tagen wurde mir die unerwartete Nachricht, dass die Englische Regierung mir den St Michael & St George's Orden verliehen. Ich bin der Einzige dem diese Ehre in dieser Colonie wiederfahren, auch sind über ganz Australien nur 2 gleiche Ernennungen gemacht, welche auf Männer der Politik u des Rechts fielen.
Mich Ihrem fürderem Wohlwollen empfehlend und Ihnen die besten Wünsche für Wohl u Wissenschaft bringend bleibe ich Ihr Sie dankbar Ehrender
Ferd von Mueller
Meine Freunde, General Sir William Denison in London u Sir R. Rawson Gouverneur der Bahama Inseln haben grosse Conchilien Sammlungen u würden gern mit Ihnen tauschen.
Benutzen Sie das Acidum carbolicum verdünnt mit Wasser für Preservation? Ich finde es vortrefflich.
So haben wir denn unsern edlen unvergleichlichen Martius auch verloren! Niemals werde ich seine anfeuernde Güte gegen den Jüngern vergessen. Wir können den grossen Mann nicht ersetzen. Ich schreibe eben an die Wittwe in tiefem Beileid.
Melbourne Botanic Garden,
28 February 1869.
You may be pleased to hear, noble friend, that this month I again dispatched 1 case and 1 barrel by the ship Essex with contributions for your Museum collections. Our good Dr Sonder will see to the forwarding as before, and free of charge.
The case contains 3 Phascolarcti for your exchanges, 14 other marsupials (6 of them in duplicates), among them the extremely rare Myrmecobius fasciatus, a rare duck, copper ores from a new locality in South Australia, East-Australian sea conchylia, gold in quartz from Gippsland, marine shells from Tasmania, the skeleton of an Apteryx, masses of sponges from Port Phillip Bay, and a box filled with beetles.
The barrel contains 13 species of sea fish from our coast, several of which appear to me to be new , then some freshwater fish, snakes, frogs, lizards etc. from the Murray River. It might be a good idea to describe the fish soon since Agassiz has not worked on my specimens sent to him long ago, as his fish from the Amazon River leave him hardly any spare time.
3
There is a note in the Staatliches Museum für Naturkunde, Stuttgart, at least partly in Krauss’s hand, as follows:
Bemerkungen zu der v. Müller'schen Sendung
Febr. 1869.
Art
Hydromys genug
Vögel: Raubvögel, Papageien, Reiher u die kl. Vögel durften […] […] Die Federn nicht geordnet, verschrenkt u. [äusserer] stark beschmutzt, die Flugel richtig legen, unter 48 St. 10 Arten neu, die übrigen grössentheils zur Erganzung.
Fische saltirt als Balge […]
Conchylien
v. Tasmanien einige gut, andere theils waren Strande u verbleicht theils schadhaft.
von Auckland in N. Zealand, kleine interessanten Arten, leider einige zerbrochen, schlecht eingepackt.
von N. Zealand, mit einem Namenverzeichniss enthielt gute Arten, leider viele verbleichten, vom Strande aufgelesen z. Th. sehr beschadigten, u. mehere einzelne Schalen, einige fehlten, unter den letzteren waren in frischen , schönen u vollständigen Exemplaren erwünscht: Voluta pacifica, Amphibola, Scalaria, Calyptraea, Crepidula, Venerupis, Limatula , Panopea , Mesodesma (gross), Myadora australis, Trichotropis, Trochita, Solemya
Mineralien 5 Arten 24 St.
Desiderate:
Bei Kapunda (Südaustralien) wurden Fossile Knochen, Diprotodon australis (Beutelthier) gefunden.
Fass (Nr. 3.) mit Fischen Crustaceen &c angekommen 3. Mai 1869.
Fische u. Crustaceen, gut besonders der grosse Taschenkrebs. Palinurus nicht mehr schicken. Die Bleinummern an die Gegenstände zu binden, meist weggefallen.
Zur Sendung am 9. Aug. 1869. (1 Kiste mit Bälgen u. Schriften &c
1 Fass mit Holzer? u. 1Fäschen mit Fischen &c u. 1 leb. Strunk Todea.
Apteryx Skelet, fehlend, 1 Flugel, 1 Afterzehe
Nicht mehr schicken: Dasyurus maculatus, Phascolarctus cinereus die Säugethier wurden all ausgesstopft, bis auf 4 Arten alle vorhanden.
Es sind 2 Harze angekommen, ohne Angabe des Namens
Die Bleinummern der Fische waren bis XI u. IX nicht genau zu erkennenn u waren z. Theil wieder nicht bei den befreffenden Fischen.
Sind die Fische, Crustaceen, Anneliden aus der Mundung des Murray R. den es Seefische sind? Es heisst nur Murray im Verzeichniss.
Die Conchylien vom Murray R. &c meist vom Strand, verbleichen u zerbrochen, schade für Voluta diadema, die mit zerb. Rand.
D. 1. Sept 1869 mitgetheilt.
Notes on the consignment from von Mueller
February 1869.
Species
Hydromys enough.
Birds: Birds of prey, parrots, herons and the small birds may be ….. The feathers not arranged, crossed[?] and externally heavily soiled, the wings correctly laid, among 48 specimens. 10 species new, the remainder for the most part for supplementing.
Fishes salted as skins […]
Shells
from Tasmania some good, others partly were beach shells and faded, partly damaged.
from Auckland in New Zealand, small interesting species, unfortunately some broken, poorly wrapped up.
from New Zealand, with a list of names, contains good species, unfortunately many faded, picked up from the beach, partly very damaged and many single shells, some were lacking, among the latter were desired in fresh, good and complete specimens: Voluta pacifica, Amphibola, Scalaria, Calyptraea, Crepidula, Venerupis, Limatula, Panopea, Mesodesma (large), Myadora australis, Trichotropis, Trochita, Solemya
Minerals 5 species 24 specimens
Desiderata:
Fossil bones, Diprotodon australis (marsupial) were found at Kapunda (South Australia).
Cask (no 3) with fishes, crustaceae &c arrived 3 May 1869.
Fishes and crustaceae good particularly the large common crab. Don't send more Palinurus. The lead numbers tied on the objects mostly fallen off.
On the consignment on 9 August 1869 (1 box with skins and pamphlets &c. 1 cask with wood and 1 keg with fishes &c and 1 living trunk of Todea.)
Apteryx skeleton lacking 1 wing, 1 posterior toe
Send no more: Dasyurus maculatus, Phascolarctus cinereus the mammals were all stuffed, except 4 species, all at hand.
2 resins have arrived, without account of the name.
The lead numbers of the fishes were up to XI and IX not exactly recognizable and were in part again not with the respective fishes.
Are the fishes, crustaceae, annelidae from the mouth of the Murray River, which are marine fishes? It says only Murray in the list.
The shells from the Murray River &c mostly from the beach, faded and broken, pity about the Voluta diadema with broken edge.
Communicated 1 September 1869.
Regular collections are to be transmitted to you for as long as I live, especially as your Government has shown me so much more benevolence than that of any other country. But life is short and I do not know when it will please Providence to call me away. I am frequently asked for gifts for museum collections from here, but it will be best to send everything to your institute and to direct to you my other friends who will then only be able to exchange and in gaining surplus specimens they therefore will have to enrich your institute by new reciprocal donations.
A few days ago I received the unexpected news that the English Government awarded me the Order of St Michael and St George. I am the only one to receive this honour in this colony; only 2 other such awards, which fell to men in politics and in jurisprudence, were made in the whole of Australia.
4
See H. C. Manners-Sutton to M, 20 February 1869, and Royal Warrant, 24 April 1869.
Commending myself to your further benevolence and offering you my best wishes for well-being and science, I remain in gratitude your respectful
Ferd. von Mueller.
My friends, General Sir William Denison in London and Sir R. Rawson, Governor of the Bahamas, have large conchological collections and would like to exchange with you.
Do you use carbolic acid diluted with water for preservation? I find it excellent.
So now we have also lost our noble and incomparable Martius!
5
Carl von Martius died on 13 December 1868.
I shall never forget his encouraging kindness to the younger man. We cannot replace this great man. I am just writing in deep sympathy to his widow.
6
Letter not found.