Document information

Physical location:

Bestand E 56 Bü. 28, Hauptstaatsarchiv, Stuttgart. 67.12.23

Preferred Citation:

Ludwig von Golther to Ferdinand von Mueller, 1867-12-23. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/67-12-23>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. The text given here is the second of four draft letters from Golther on this matter under this date; the others are (1) to Württemberg's Director of Scientific Collections, Eduard von Schmidlin, whose responsibilities included Stuttgart's natural history museum, informing him of M's award; (2) to Wilhelm Sonder, thanking him for facilitating M's donations to the museum; and (3) to Württemberg's government gazette, the Staatsanzeiger , with official notification of M's award. See also Karl I, King of Württemberg, to L. von Golther, 20 December 1867 (in this edition as M67-12-20).
d. 23 Dzb 1867 .
2
The date is at the top of the first of Golther's four draft letters.
2./ Schreiben Sr Ex. des Herrn Ministers
an S Hochw Herrn Dr Ferdinand Müller
Direktor des botan & zoolog Gartens
in Melbourne
(Australien)
E H
3
Euer Hochwohlgeboren.
haben, wie ich aus Briefen des ersten Conservators des K. Naturalien Kabinets, Oberstudienraths Dr Krauss, u. der demselben zunächst vorgesetzten Direktion der wissensch Sammlungen ersehe, diejenige Schenkung, welche E H schon früher unserer Staats Naturalien Sammlung zu machen die Güte hatten, in neuerer Zeit sehr ansehnliche weitere Schenkungen an Büchern, Waffen u Geräthen, hauptsächlich aber Naturalien folgen lassen, wodurch den betreffenden Staats Instituten eine namhafte Bereicherung zugegangen ist. Ein ganz ausserordentliches Verdienst um die wissenschaftlichen Sammlungen des Königreiches Württemberg aber haben E H Sich dadurch erworben, dass E H, nach Mittheilungen des Herrn Dr Sonder in Hamburg, geneigtest in Aussicht gestellt haben, künftig Ihre Sendungen an Naturalien &c &c in der hiesigen Staats Sammlung concentriren, auch ein Reise Stipendium zu naturwissenschaftl Zwecken hieher stiften zu wollen.
Ich habe von diesen Akten grosser Liberalität und freundlichsten Wohlwollens für unser Land und seine Einrichtungen mit der lebhaftesten Befriedigung Kenntnis genommen und sofort S. Kgl Maj Höchst Welche den wissenschaftlichen Sammlungen des Staates stets ein besonderes Interesse zugewandt haben, von jenen höchst erfreulichen Ereignissen & Aussichten Anzeige erstattet.
Seine K. Maj. haben diese Mittheilung mit grossem Wohlgefallen aufgenommen und sofort vermöge H. Entschliessung vom 20 d M. E H, in Anerkennung Ihrer Verdienste um die […] Staats Sammlungen, das Ritterkreuz Höchst Ihres Kronordens in Gnaden verliehen.
Indem ich mich beehre, E H im Anschlusse die Dekoration nebst dazu gehörigen Urkunden ergebenst zu übermitteln, füge ich für Ihre edle und freigebige Handlungsweise, welche unsere Staats Sammlungen in hohem Grade bereichern u fördern wird, meine wärmste Anerkennung und meinen verbindlichsten Dank bei.
Dem höchst schätzbaren ferneren Wohlwollen E H unsere Institute bestens empfehlend, beharre ich
mit ausgez. Hocha.
4
ausgezeichneter Hochachtung.
d Min.
23 December 1867 .
2./ Letter from His Excellency the Minister
to Dr Ferdinand Mueller , Esq.,
Director of the botanic & zoological Gardens
in Melbourne
(Australia)
Honourable Sir,
As I learn from letters by the Principal Curator of the Royal Natural History Museum, Senior Educational Councillor Dr Krauss, and by his immediate superior, the Director of the scientific collections,
5
See F. Krauss to E. von Schmidlin, 7 December 1867 (in this edition as M67-12-07), and E. von Schmidlin to L. von Golther, 9 December 1867 (in this edition as M67-12-09).
you had the kindness, Honourable Sir, to follow those donations to our state natural history collections that you already made previously with very considerable further donations recently of books, weapons and implements, but mostly natural history objects, thus substantially enriching the state institutes concerned. But you have gained quite extraordinary merit regarding the scientific collections of the Kingdom of Württemberg, Honourable Sir, in that, according to a communication from Dr Sonder in Hamburg,
6
See W. Sonder to F. Krauss, 1 July 1867 (in this edition as M67-07-01).
you most graciously hold out the prospect, that in future you will concentrate all your consignments of natural history objects in the state collections here , and that you intend further to create a foundation here for a travel grant for scientific purposes.
7
See W. Sonder to F. Krauss, 6 August 1867 (in this edition as M67-08-06) and W. Sonder to F. Krauss, 8 December 1867 (in this edition as M67-12-08).
I have taken cognisance of these acts of great liberality and most kindly benevolence towards our country and its institutions with sentiments of liveliest satisfaction, and have immediately informed His Royal Majesty, who has always shown a particular interest in the State's scientific collections, of these very happy events and expectations.
His Royal Majesty has received this news with great pleasure and by His Highness' decision of the 20th inst. has immediately graciously bestowed on you, Sir, the Knight's Cross of His Highness' Crown Order in recognition of your services for the […] state collections.
While I have the honour, Honourable Sir, to transmit to you the decoration and its relevant documents as an enclosure, I add my warmest appreciation and my sincerest thanks for your noble and generous actions, which will enrich and promote our State collections to a high degree.
Courteously recommending our institutes to your most esteemed further benevolence, Honourable Sir, I remain
respectfully
the Minister.