The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne, Royal Botanic Garden, ¶ 24 August 1867. ¶ ¶ This month's mail, esteemed Professor, brought me your letter of 28th May. ¶ I am pleased, that the ¶ Crossorrhinus ¶ ¶ barbatus ¶ arrived ...

Melbourne im königl botanisch. Garten

am 24. Aug. 1867.

Diese Monatspost, verehrter Herr Professor, brachte mir Ihren Brief vom 28 Mai. Es ist mir lieb, dass die Crossorrhinus barbatus bei Ihnen angekommen, was mir vorher nicht bekannt war. Ich bin bereit, soweit es meine Mittel erlauben, Gelehrte mit Materialien von hier aus zu versehen, u ich habe in diesem Lande grosse Summen daran gewandt die Wünsche der Naturforscher Europas, wann immer mir solche bekannt wurden, so weit wie ich es vermochte zu befriedigen. Ich habe stets sogar die Fracht u andere Ausgaben bis London getragen, erwarte dann aber eine schriftliche Anerkennung des Empfanges, weil sonst der Sender doch entmuthigt wird in diesem theueren Lande Zeit u Mittel auf solche Sendungen zu verwenden. Zweitens erwarte ich, dass das Geschickte für die Wissenschaft literarisch verwerthet werde. Unter diesen Bedingungen bin ich bereit auch nach Ihrer Anstalt Thiere zu senden.

Sie werden es kaum glauben wenn ich sage, dass ich während der 20 Jahre, welche ich in Australien lebte, mehrere Tausend Thaler auf solche zoologische Geschenke verwandt und dass nach dieser Aufopferung kaum ein einziger Zoologe, ausser dem vortrefflichen Professor Keferstein die geringste literarische Notiz von meinen Beiträgen genommen!

Mit dem Schiffe "Great Britain" sandte ich durch meine Londoner Agenten vorige Woche eine Kiste an Herrn Dr Sonder in Hamburg, der Ihnen aus derselben den 5ten eben erschienenen Band meiner Fragmenta phytographiae Australiae senden wird für die Akademie von Stockholm. Ebenso ist für Upsala u Lund das Buch geschickt. Leider haben wir nie hier directe Gelegenheit etwas zu senden, was Ihnen von Gothenburg aus hierher so oft möglich ist. Lassen Sie mich freundlichst wissen, ob Ihnen durch die Sendung über London viel Unkosten erwachsen u ob Sie einen andern Weg des Sendens vorschlagen. — Vor einigen Jahren sandte ich einige Skelette von Marsupialthieren nach Stockholm. Auch über die Ankunft dieser habe ich nie Antwort erhalten. Solche Antwort mag gesandt sein, hat mich aber nie erreicht. Am Besten wäre es, wenn die schwedische Regierung dem Consul in London befähle für die Reichsanstalten Sendungen entgegen zu nehmen u weiter zu befördern. Dies thut die russische u italianische Regierung u die Besorgung ist immer prompt u sicher.

Wie befindet sich der Baron v. Cederstroem? Ich habe sorglichen Antheil genommen an diesem ausgezeichneten jungen Edelmann. Hoffentlich ist er als Gesandter in einem warmen Lande. Er bat mich Einiges für die königliche Waffensammlung zu liefern. Das Versprechen habe ich neulich gelöst, indem ich eine ausserordentlich hübsche Miniatur Sammlung australischer Waffen an den Gesandten in London schickte. Ich kann mit nächster Post Anwort haben auf meinen Brief, in welchem ich Sr Excellenz bat, die Weitersendung durch den Consul freundlichst veranlassen zu wollen.

Ich will Sie nicht Ihrer Exemplare für Austausch berauben, da ich keine zoologische Sammlung habe. Nehmen Sie gütig mein Photogram an u schicken Sie mir Ihrs mit Handschrift für meine Sammlung.

Der Ihre

Ferd Mueller

Die Herren Professoren Agardh, Areschoug, u Anderson bitte ich zu begrüssen.

Melbourne, Royal Botanic Garden,

1

The Melbourne Botanic Gardens was not granted a Royal Charter until 1958. M probably wished to emphasise that it was the Government garden — which meant that, technically speaking, it was the Queen's — and that his position was therefore an official one.

24 August 1867.

This month's mail, esteemed Professor, brought me your letter of 28th May.

2

Letter not found.

I am pleased, that the Crossorrhinus barbatus arrived alright, which I had not known before. I am willing to assist scientists with materials from here as far as my means permit, and I have expended large sums of money in this country to satisfy, as far as I was able, the wishes of European naturalists, whenever they were made known to me. I always have borne even the costs of freight and other expenditure as far as London, but after all that I do expect a written acknowledgment of receipt, otherwise the sender becomes discouraged from expending time and money on such transmissions in this expensive country. Secondly, I expect, that what I send will be utilized in scientific literature. On these conditions I am prepared to send animals to your institute also.

You will hardly believe it when I tell you, that during the 20 years I have lived in Australia I have spent several thousand Thaler for such zoological gifts, and that after all this sacrifice hardly any zoologists, apart from the excellent Professor Keferstein, has taken even the smallest literary notice of my contributions.

Last week, by the Great Britain through my London agents, I sent a case to Dr Sonder in Hamburg, who will send you from it the just published 5th volume of my Fragmenta phytographiae Australiae for the Academy in Stockholm. The book is also being sent to Uppsala and Lund. Unfortunately we have never direct opportunities to send anything, as is possible so frequently from Göteborg to here . Please be so kind and let me know, whether you have much expenditure by my sending it via London, or whether you want to propose a different route for transmission. — A few years ago I sent several skeletons of marsupial animals to Stockholm. I have never received a reply about their arrival, either. Such a reply may have been sent, but it has never reached me. It would be best, if the Swedish Government were to order the Consul in London to accept and then forward transmissions for the State institutes. That is being done by the Russian and Italian government, and it is always promptly and safely carried out.

How is Baron von Cederström? I have taken an anxious interest in this excellent young nobleman. I hope he is ambassador in a warm country.

3

Cederström died while still abroad, as M notes in M to J. Agardh, 23 April 1870.

He asked me to contribute something to the Royal armament collection. I have recently redeemed this pledge by sending an extraordinarily pretty miniature collection of Australian weapons to the ambassador in London. I could have a reply by next mail to my letter,

4

Neither M's letter nor a reply has been found.

in which I asked His Excellency to kindly arrange to have the consignment forwarded through the Consul.

I do not want to rob you of your exchange specimens, as I do not have any zoological collections. Please be so kind to accept my photograph and send me yours with your handwriting for my collection.

Yours

Ferd. Mueller.

Please give my regards to the Professors Agardh, Areschoug, and Anderson.

5

The Swedish botanists Jacob Agardh, Johan Areschoug, Nils Andersson.

The correspondence of

Ferdinand von Mueller

Physical location:

Preferred Citation: