The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne, Botanic Garden, ¶ 27 January 1867. ¶ ¶ It is my honourable duty, revered colleague, to express my sincere gratitude to the Botanical Society of Copenhagen for my election to it. ¶ It does...

Document information

Physical location:

Lange Papers, Botanisk Centralbibliotek, Copenhagen. 67.01.27a

Plant names

Eucalyptus
Search for Eucalyptus in

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Johan Lange, 1867-01-27 [67.01.27a]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/67-01-27a>, accessed September 11, 2025

Melbourne, im botanisch Garten,

am 27. Jan. 1867.

Es liegt mir die ehrenvolle Pflicht ob, verehrter Herr College, dem botanischen Vereine von Kopenhagen für meine Wahl in seine Mitte meinen innigen Dank auszusprechen. Es bedarf nicht meiner Versicherung, dass ich nichts ungethan lassen werde, das in meinen Kräften liegt, um die Zwecke des Vereines von hier aus zu fördern, und bitte ich Sie mich wissen zu lassen, was von hier aus den Mitgliedern am willkommensten wäre.

Ich bin nicht gewiss ob ich Ihnen bereits für die libera[le] Übersendung der Zeitschrift und der vortrefflichen Flora Hispanica meinen Dank ausgesprochen. Nehmen Sie denn meine innige Anerkennung hin. Ich werde demnächst wi[eder] trockne Pflanzen zu Ihnen sen[den]. Mit dem Schiffe "Great Brita[in"] sandte ich an Herrn Dr. Sonder eine Kiste, welche auch für Sie etwa 1 dutzend Arten Knollen von Erdorchideen enthält. Warum bringt man nicht diese herrlichen Gewächse in Cultur? Was wäre wohl mehr anziehend u seltsam als die Erdorchideen aller Zonen an einem Ort vereint. Ich finde keine Schwierigkeit in der Cultur, wenn die rechte Erdart gewählt ist. Möchten Sie diesen Gegenstand nicht zur öffentlichen Besprechung bringen, auch die Nothwendigkeit einer Flora Europaea geliefert durch die vereinten Arbeiten von Repräsentanten aller Länder unter der Herausgabe eines Gelehrten. Für diesen Zweck könnten die grossen Naturforscher Versammlungen alljährlich sehr förderlich sein. Ein dritter Punkt der öffentliche Besprechung verdient ist die Angabe der Form der sich zuerst entfaltenden Blätter von Sämlingen für Pflanzenbeschreibung. Die schwierige Gattung hat mich gelehrt, dass man auf Charactere von den jungen Sämlingen entnommen stets bauen kann, u ich habe es vor diese Merkmale für die Diagnosen in meiner Eucalypten Monographie mitzugebrauchen.

Stets verehrungsvoll der

Ihre

Ferd. Mueller

Der 5 Band der Fragmenta ist beendigt u soll demnächst gesandt werden

Melbourne, Botanic Garden,

27 January 1867.

It is my honourable duty, revered colleague, to express my sincere gratitude to the Botanical Society of Copenhagen for my election to it.

See Botaniske forening af Kjöbenhavn to M, 30 April 1866, recording M's election that day as a corresponding member of the Society.

It does not require my assurance, that I shall not omit to do everything in my power to promote the aims of the Society from here and ask that you let me know, what would be most acceptable to the members to receive from here.

I am not sure if I have already thanked you for the liberal transmission of the journal

Botanisk tidsskrift, 1866-76.

and for the excellent Flora Hispanica.

Probably the sumptuously produced J. Lange (1864-6), a copy of which is in the library, Royal Botanic Gardens Melbourne, rather than the much more modest first volume of Willkomm & J. Lange (1861-80), a copy of which, inscribed by Lange to M, is also held by the library.

Please accept my sincere acknowledgment. I shall shortly send you some more dried plants. I sent a case to Dr Sonder by the ship “Great Britain” that contains tubers of about a dozen species of terrestrial orchids. Why are these glorious plants not brought into cultivation? What could be more attractive and unusual than to have the terrestrial orchids of all zones brought together in one place? I have no difficulty with their culture, if the correct type of soil is used. How would you like to broach this subject in a public debate, also the necessity for a Flora Europaea published through the united labours of representatives from all countries under the editorship of one scientist? The great annual meetings of naturalists could be very effective for this purpose. A third point deserving public debate is that a description of the form of the first unfolding leaves of seedlings

The cotyledons. The juvenile leaves of many species of and Acacia differ from the mature foliage.

be included in the plant description. The difficult genus has taught me, that the characters of young seedlings can always be relied on, and I intend to use these characters for the diagnoses in my monograph.

Eucalyptographia, published in parts from 1879.

Always respectfully your

Ferd. Mueller.

The 5th volume of the Fragmenta is completed and will be sent soon.