Jardin botanique Melbourne
28 Decembre 1866
Mon cher Monsieur
Vos lettres amicales datées 25 Septembre et 27 Octobre me sont parvenues et je vous
en remercie sincerement, le meme que pour "La Nazione" que vous aviez la bonté de
m'adresser et que j'ai reçu par la malle passée. Vos lettres et l'article dans cette
Gazette me disent que cette arbre est fleurisante maintenant d'ont je suis extremement
content. J'aimerai bien de vous envoier plus des troncs de ces arbres ornamentales,
et je pourrai facilement choisir des echantillons d'un age de 50 ans, si vous pourriez
faire des arrangements avec la Compagnie Italienne de les porter ou sans aucune charge
pour frais de transport ou du moins pour des frais considerablement reduites, de Suez
jusqu'en Italy. Grace à la liberalité de la Company Peninsulaire & Orientale je puis
envoier tous mes consignements sans aucune charges à Suez et ailleurs ne pourriez
vous pas obtenir des privileges semblables de Votre Company pour les transport des
objets plus volumineux destinés pour vos institutions publics.
Par le navire "Essex" qui partait d'ici lundi passé je vous ai expedié un tronc de
Dicksonia Antarctica de 12 pieds de hauteur adressé à votre Consul à Londres, nous
verrons comment il arrivera chez vous, je crains que le froid en passant Cape Horn
va le damager. Vous recevrez par Mons. Votre Consul à Suez à qui je l'ai expedié par
cette Malle, un petit paquet contenant quelques espèces de graines &c et entre autre
un échantillons d'un nouveau espece de Callitris, que j'ai nommé
. Des que j'aurai un peu plus de temps je me propose de vous faire un consingnement
des plantes seches, et j'espère de pouvoir vous presenter alors quelques objets interessants
de Queensland.
La magnifique collection des echantillons botaniques que j'avais la gratification
d'obtenir de vous il y a quelques mois m'a beaucoup interessé et je vous en remercie
de nouveaux sincerement.
Mons. A Kruge, le Consul Prussien en Victoria, un de mes amis, va visiter l'Europe
et il pense de faire un breve sejours dans votre belle pays, j'ai bien de plaisir
de recommender un tel gentilhomme à votre attention quand il se donnera le plaisir
de venir vous voir et je sais qu'il pourra vous donner des renseignements tres interessantes
de l'Australie et de nos affaires.
Agréez mon cher Monsieur et Collegue mes sentiments les plus distingues et sincères
et permettez de me souscrire
Votre
tres devoué
Ferd. Mueller
Mons. le Professeur
Ph. Parlatore
Melbourne Botanic Garden
28 December 1866
Dear Sir,
Your friendly letters dated 25 September and 27 October
have reached me and I thank you sincerely for them and also for "La Nazione" that
you kindly sent me, that I received in the last mail. Your letters and the article
in this journal
tell me that that tree is now flourishing, which is very pleasing. I should much
like to send you more trunks of these ornamental trees and I could easily select specimens
50 years old if you could make arrangements with the Compagnie Italienne to carry them either without charge or at least at a considerably
reduced rate from Suez to Italy. Thanks to the generosity of the Peninsular and Oriental
Company I can send all my consignments to Suez and elsewhere without any charge. Can't
you obtain similar privileges from Your Company for carrying bulkier objects destined
for your public institutions?
By the vessel "Essex" that left here last Monday I have sent you a trunk of
12 feet high addressed to your Consul in London. We shall see how it reaches you,
I fear that the cold rounding Cape Horn is going to damage it. You will receive from
your Consul at Suez, to whom I sent it by this mail, a small packet containing several
kinds of seeds and among others a specimen from a new kind of Callitris that I have named
. When I have a little more time I propose making up a consignment of dried plants
for you, and I hope then to be able to present you with some interesting items from
Queensland.
The magnificent collection of botanical specimens that I had the pleasure of getting
from you some months ago has greatly interested me and I sincerely thank you for it
once again.
Mr A. Kruge, the Prussian Consul in Victoria, one of my friends, is going to visit
Europe and he is thinking of making a brief stay in your beautiful country. I have
much pleasure in recommending such a gentleman to you when he gives himself the pleasure
of calling to see you, and I know he will be able to give you very interesting news
of Australia and of our affairs.
Accept, dear Sir and Colleague, the warmest and most sincere greetings and allow me
to sign myself
Your very regardful
Ferd. Mueller
Professor Ph. Parlatore
