Document information
Physical location:
Martiusiana, II, A, 2, Handschriften-Abteilung, Bayerische Staatsbibliothek,Munich. 66.12.25ePreferred Citation:
Ferdinand von Mueller to Carl von Martius, 1866-12-25 [66.12.25e]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/66-12-25e>, accessed September 11, 2025
1
MS annotation by Martius: 'praes. 12 Feb.' [received 12 February 1867].
am Weihnachtstage 1866
Das Fest, edler Mann, möchte ich doch nicht vorübergehen lassen, ohne Ihnen meine
beglückwünschende Salutation zu bieten zum Jahreswechsel, welches, oh ich wünsche es!, eins der freudvollsten Ihres Lebens werden möge. Sie
haben ja über Alles einen heiteren rosig-sonnigen Lebens Abend verdient.
Für die Wahl in die Akademie sprach ich meinen tiefgefühlten Dank bereits aus. Gestern
sendet mir Mr Will. Roberts auf den Wunsch des Barons von Liebig seine Schrift "Über
die Entwicklung der Ideen in den Naturwissenschaften".
Darf ich Sie bitten dem Freiherrn sagen zu wollen, dass ich all das Nachdenken, das
diese inhaltsvollen Worte erheischen, Ihnen widmen werde u eine Übertragung ins Englische
veranlassen wolle. Dann auch bitte ich dem verehrten Manne meinen Gruss zu entbieten
u ihm mitzutheilen, dass ich den Professor Petermann bat einen der noch von mir unbenannt
gelassenen geographischen Punkte in M'Intyres Zug mit seinem Namen zu benennen. Ich
habe als ein Merkmal bleibender Ehrerbietung Ihnen selbst bereits diesen Tribut gebracht.
Unser geograph. Coryphäe In Gotha wird Ihnen die Karte liefern, dort wäre es gut ihm zu schreiben.
Sie u Ihre zoologischen Freunde wird es überraschen, dass ich das Vorkommen eines
ächten Casuars in Nordostaustr. nachgewiesen, den ich Casuarius Johnsonii nannte.
Meine Papierbereitungs Versuche sind vortrefflich ausgefallen u ganz Australien kann
Vortheil davon ziehen, denn die Eucalypten erstrecken sich ja gefällig über den ganzen
Continent u so mehrere der andern Pflanzen mit denen ich experimentirte. China u ganz
Indien u. die Inseln des stillen Oceans können nun, wenn sie wollen, ihre Casuarinen in Papier
verarbeiten, u Indien wie Australien Lösch u. Filtrirpapier aus der Melaleuca Leucodendron
liefern, wie wir im Süden aus andern Arten.
Mein vortrefflicher Assistent im phyto-chemical Laboratory Hr Christ. Hoffmann, der
unter Herrn Prof Hoffmann in England arbeitete, hat auf meinen Wunsch die Bestimmung
der Gerbe u Gallussäure mehrerer Substanzen vorgenommen u unter meiner Direction durchgeführt.
Diese kleine Tabelle, die vervollständigt werden soll, mag einstweilen Hr Profess. Wittstein für sein Journal willkommen sein. Ich habe jetzt
nahe 30 Sorten Papier in der Ausstellung, alle aus Material das bei Schiffsladungen
billig ausgeführt u auch hier leicht verarbeitet werden könnte.
Stets in tiefster u. dankbarster Verehrung
der Ihre
Ferd Mueller
Nachdem ich in einer Reihe von 30 Pflanzen Ölen hier in 1861 u in London 1862 den
grossen Gehalt nachwies sind diese tonnenweise Ausfuhrartikel geworden.
Prof Petermann möchte mir ein halb Dutz
Karten des M'Intyre Zuges senden.
2
Dutzend?
Melbourne Botanic Garden,
Christmas Day 1866.
I would not want to let the feast day pass, noble Sir, without offering you my congratulatory
salutations for the new year. O, I wish it may be one of the happiest of your life!
You above all have earned a serene, rosy, sunny evening to your life.
I have already expressed my deeply felt gratitude for the election to the Academy.
Yesterday Mr William Roberts sent me at the request of Baron von Liebig his publication
'On the development of ideas in the natural sciences'.
3
The Royal Bavarian Academy of Science. See M to Martius, 29 November 1866.
4
Liebig (1866).
May I ask you to convey to the Baron, that I intend to dedicate all the thoughts demanded
by these weighty words to you, and will get it translated into English.
I also ask you to pass on my regards to the venerated gentleman, and to tell him that
I have asked Professor Petermann to name a geographic feature still left unnamed by
me on M'Intyre's expedition
after him. I already offered this tribute to you as a token of permanent respect.
Our geographical master in Gotha
will send you the map, it would be good to write to him.
5
No such English translation has been found.
6
Ladies Leichhardt Search Expedition, 1865-6, under Duncan McIntyre.
7
M proposed the name Mt Martius for a mountain in WA. See M to A. Petermann, 25 December 1866 (in this edition as 66-12-25f), from which it appears that Petermann had called the feature Mt Martins on his map in error. Neither name appears on modern
maps.
8
August Petermann.
You and your zoological friends will be surprised, that I established the occurrence
of a true cassowary in North-east Australia, which I named
Casuarius j
ohnsonii.
9
See B66.12.02.
My attempts at paper-making turned out extremely well and all of Australia can profit
from them, because the eucalypts conveniently extend over the whole continent, as
well as several other plants with which I experimented. China, all of India, and the
islands of the Pacific Ocean can, if they wish, turn the Casuarinas into paper, and
India, like Australia, can produce blotting and filter paper from
Melaleuca leucodendron, as we can here in the South from other species.
My excellent assistant in the phyto-chemical laboratory, Mr Christian Hoffmann, who
worked in England under Professor Hoffmann, has at my request and under my direction
carried out the analyses of tannic and gallic acid in several substances. This little
table, which is to be completed, may in the meantime be welcome by Professor Wittstein
for his Journal.
I now have nearly 30 paper samples in the Exhibition,
all made from materials that can be exported cheaply as shipping cargo and can be
easily manufactured here.
10
See B68.13.05.
11
Intercolonial Exhibition of Australasia, Melbourne, 1866-7.
Always with deepest and most grateful veneration
your
Ferd. Mueller.
Since I demonstrated the large content of oils in a series of 30 plants here in 1861,
and in London in 1862
they have become an article of export by the ton.
12
Victorian Exhibition, Melbourne, 1861, which was then taken to the International Exhibition, London, 1862.
Professor Petermann might send me half a dozen maps of M'Intyre's expedition.
Casuarina
Melaleuca leucodendron