Ferdinand von Mueller

1

Correspondent inferred from location and content of letter: Günther was a fish specialist.

Melbourne, im Königl. Botanischen Garten,

am Weihnachtstage 1865

Verehrter Herr,

Als Vizepräsident der Acclimationsgesellschaft von Victoria ist mir der ehrenvolle Auftrag geworden, Sie um Auskunft u. Anleitung zu bitten für ein Vorhaben der Gesellschaft, in welchem Sie durch Ihre weitreichende Erfahrung in der Ichthyologie uns einen mächtigen Beistand gewähren können. Auf mein Anregung hin hat sich die Gesellschaft entschlossen, sollte es möglich sein, Heeringe, Cods und Störe in das Meer Australiens einzuführen. Seefische solcher Art würden eine enorme Menge von Nahrung für unsere steigende Bevölkerung liefern u. auch in so fern für uns wichtig sein als dadurch stets Düngungsmittel für unsere Ländereien gewonnen werden, während Cerealien u Wurzelcultur sie der Fruchtbarkeit von Jahr zu Jahr mehr beraubt. Dürfen wir Sie nun bitten, verehrter Herr, uns zu rathen, ob u wie die Translocation dieser Seefische oder deren Ova am sichersten u billigsten zu bewerkstelligen wäre? Wir könnten ja erst wie mit den Lachseiern, einen kleineren Versuch anstellen dann die ova in Massen importieren.

Sie nehmen eine so hervorragende Stellung als Träger der Fischkunde ein, dass wir kein Bedenken tragen, uns für freundliche Belehrung an Sie zu wenden. Es bedarf nicht meiner Versicherung, dass ich die Acclimationsgellschaft veranlassen werde, Ihre gütigen Dienste ehrend anzuerkennen. Kann ich Ihnen von hier Fische senden? Dann bitte ich um ein Fass Alcohol mit Benzoin versetzt, das dann zollfrei herkommen wird.

Royal Botanical Gardens, Melbourne,

2

The Melbourne Botanic Garden did not obtain a royal charter until 1957.

Christmas 1865

Esteemed Sir,

As Vice-President of the Acclimatisation Society of Victoria I have the honour to beg of you information and guidance in an undertaking of the Society wherein you, through your far-flung experience in ichthyology, are in a position to offer us tremendous support. At my suggestion the Society has decided to introduce, if possible, herring, cod and sturgeon into the Australian sea. Sea fish of this kind would offer an enormous amount of nourishment for our increasing population, and would moreover be of importance to us in providing a continuous supply of fertilizer for our fields, whilst cereal and root crops continue to impoverish them from year to year. May we beg you, esteemed Sir, to advise us whether and how the translocation of these sea fish or their eggs may most safely and cheaply be effected? Perhaps we could, as with the salmon eggs,

3

See, for example, M to J. O'Shanassy, 7 December 1861.

first carry out a small trial and then import the eggs in quantity.

We do not hesitate, in view of your elevated standing as an authority on fish, to apply to you for friendly advice. I need hardly assure you that I shall urge the Acclimatisation Society to show its appreciation of your good services. Can I send you fish from here? If so, may I ask you to send a barrel of alcohol mixed with benzoin on which no duty would be payable here.