Document information

Physical location:

64.01.27

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to the Editor of Germania, 1864-01-27. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/64-01-27>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. The text given here is from Germania (Melbourne), 4 February 1864, p. 685 (B64.02.02).
Melbourne, im botanischen Garten,
am 27. Januar 1864.
An den Redacteur der "Germania".
Mein Herr!
Erlauben Sie mir Ihnen das beifolgende Blatt von dem gefeierten deutschen Geographen Professor Aug. Petermann zu übersenden, welches uns von dem Tode des edlen Herrn v. Beurmann in dem Lande wo Vogel fiel, und von dem weitern Vordringen anderer deutscher Forschungsreisenden in's Innere Nordafrika's Nachricht bringt.
Möge die Zeit nicht fern sein, wenn jene Länder, wo jetzt die grausamste Tyrannei wüthet, der Civilisation erschlossen werden, und wenn dahin das Licht der Wissenschaft getragen werden mag ohne die stete Aufopferung ihrer Jünger!
Kaum ist es glaublich, dass noch in unserm Jahrhundert sich diese Gräuelscenen ungeahndet wiederholen in Gegenden, die nicht weiter entlegen sind von den Küsten des Mittelmeeres, den Sitzen der höchsten Cultur des Alterthums, als unsere Stadt von der Moreton Bay.
Die Deutschen Victoria's trugen edelmüthig zu der Ausrüstung dieser Forscher bei. Möchte der Unterzeichnete, welcher freudig bereit ist, fernere Beiträge unserer Landsleute an das Gothaer Reise-Committee zu übersenden, keine Fehlbitte thun, wenn er die Deutschen Australiens auf's Neue anruft, jenen kühnen Wanderern unter den Barbaren Afrika's, soweit es durch Gelt
2
Geld?
-Subsitien geschehen kann, ihre Mühen zu erleichtern und die Gefahren, welche ihrem hohen Ziele entgegenstehen, dadurch zu verringern.
Hochachtungsvoll der Ihre
Ferd. Müller.
Melbourne Botanic Gardens,
27 January 1864.
To the Editor of Germania.
Sir,
Permit me to send you the enclosed paper from the celebrated German geographer Augustus Petermann,
3
M’s letter is followed by a long report by Petermann headed ‘Die deutsche Expedition in Inner-Africa’ [The German expedition in the interior of Africa], republished from the Kölnischen Zeitung.
which brings us news of the death of the noble Mr von Beurmann in the country where Vogel died,
4
The German explorer Karl von Beurmann was killed by local Chad tribesmen in 1863 while searching for the missing explorer Eduard Vogel who, it eventually transpired, had suffered a similar fate.
and of the further advances of other German explorers into the interior of North Africa.
May the time not be far off, when those countries where now the most cruel tyranny rages will be opened up to civilisation, and when the light of science can be carried there without the constant sacrifice of her disciples!
It is almost unbelievable, that still in our century these scenes of horror are repeated with impunity in areas no further distant from the coasts of the Mediteranean, the seats of the highest culture in antiquity, than our city is from Moreton Bay.
The Germans of Victoria contributed generously to the equipment of these explorers. May the undersigned, who is gladly prepared to send further contributions to the exploration committee in Gotha, not plead in vain, when he once more calls on the Germans in Australia to ease the burdens of those courageous travellers among the barbarians of Africa, as far as financial support can achieve this, and thus to reduce the dangers that stand in the way of their high-minded goals.
Respectfully your
Ferd. Mueller.