Ferdinand von Mueller

Melbourne im botanisch Garten

am Weihnachtstage 1863.

Verehrter Herr Professor.

Ich habe Ihnen meinen Dank auszusprechen für die freundliche Übersendung des 3. Fasc. des 1st Bandes Ihrer Annales Musei Lugduno-Batavi, welches mich mit letzter Post erreichte, durch das Colonial Ministerium von England.

Dies Werk wird ein anderes Monument Ihrer rastlosen Thätigkeit bleiben, u für mich ist es insofern als es die Pflanzen Indiens behandelt für vergleichende Untersuchungen in der tropischen Flora Australiens von doppeltem Werth. Es wird ein grosser Gewinn für unsere Wissenschaft sein, dass Sie uns die Schätze des Leidener Museums aufschliesen werden. Sollte etwa sich des Schönen soviel vorfinden, dass Sie es vertheilen können, dann bitte ich Sie freundlichst mein Museum zu bedenken, aus welchem ich Ihnen unter allen Umständen demnächst eine Anzahl trockner Pflanzen aus Nordost australien übersenden werde. In meinem nächsten Consignment soll auch eine gute Sammlung Samen für Ihren Garten mitfolgen.

Ich bin im Ungewissen was von meinen eignen Werken Ihnen zugänglich geworden sein mag. Wenn Sie so freundlich sein wollen mich darüber zu unterrichten will ich bereitwillig etwa Fehlendes liefern.

Möge die Vorsehung Ihnen Ihre Gesundheit und Arbeitskraft doch lange erhalten!

Melbourne Botanic Garden,

Christmas Day, 1863.

Revered Professor,

I must thank you for the kind transmission of the 3rd fascicle of the 1st volume of your Annales Musei Lugduno-Batavi,

1

Miquel (1863-9), vol. 1, pp. 65-96, published 24 September 1863 (TL2).

which reached me with the last mail through the Colonial Ministry in London.

This work will remain another monument to your restless activity, and as it treats India's plants, it is doubly valuable to me for comparative examinations in the tropical flora of Australia. It will be a great gain to our science, that you are going to elucidate the treasures of the Leiden museum for us.

2

Miquel (1870).

If per chance there should be enough of the beautiful material, so that you can distribute it, I ask you to kindly remember my museum, out of which I shall soon send you dried plants from north-eastern Australia. In my next consignment a good collection of seeds for your Gardens will also be enclosed.

I am in ignorance as to which of my own works have been made available to you. If you will be so kind to enlighten me on this, I shall be pleased to forward anything that is lacking.

May Providence preserve your good health and your productivity for a long time to come!