The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne bot. Garden, ¶ 18. Aug 62 ¶ My dear Professor! ¶ ¶ I have forwarded on the 8. Aug. pr. ship Moravian in a box, containing several collections for the Muséum d'histoire naturelle, also a par...

Document information

Physical location:

Bibliothèque des Conservatoire et Jardin botaniques, Geneva. 62.08.18b

Plant names

Actinostrobus
Search for Actinostrobus in
- This website
- Australian Plant Name Index
Araucaria Rulei
Search for Araucaria Rulei in
- This website
- Australian Plant Name Index
Aristolochieae
Search for Aristolochieae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Callitris
Search for Callitris in
Coniferae
Search for Coniferae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Cupuliferae
Search for Cupuliferae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Cycadeae
Search for Cycadeae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Euphorbiaceae
Search for Euphorbiaceae in
Ficus
Search for Ficus in
Helicia
Search for Helicia in
- This website
- Australian Plant Name Index
Laurineae
Search for Laurineae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Octoclinis
Search for Octoclinis in
- This website
- Australian Plant Name Index
Piperaceae
Search for Piperaceae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Polyganeae
Search for Polyganeae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Proteaceae
Search for Proteaceae in
Thymeleae
Search for Thymeleae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Urticeae
Search for Urticeae in
- This website
- Australian Plant Name Index

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Alphonse de Candolle, 1862-08-18 [62.08.18b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id//letters/1860-9/1862/62-08-18b-final.odt>, accessed May 15, 2026

MS black-edged; M's sister Bertha had died on 7 September 1861.

Melbourne bot. Garden,

18. Aug 62

My dear Professor!

I have forwarded on the 8. Aug. pr. ship Moravian in a box, containing several collections for the Muséum d'histoire naturelle, also a parcel for you, containing some , a few , the only 3 Australian known to me, the few we have, the 2 or 3 , several and . I trust, poor & imperfect as the specimens are, that nonetheless they will be of some little use in the elaboration of the new volume of the Prodromus.

These groups were dealt with in volumes 15 (1) by Duchartre (1864) and Meissner (1864); 15 (2) by J. Müller (1866); 16 (1) by Weddell (1869) and C. de Candolle (1869); 16 (2) by Parlatore (1868) and A. de Candolle (1864). Weddell does not specifically cite specimens from de Candolle's herbarium but includes many he has seen without naming an herbarium; the others all cite some specimens from that herbarium.

I wished the distance was not so great & you were living at a seaport, I would then have forwarded you my whole normal collection of the orders now required on loan. But as they have not yet been worked up for my flora of Victoria I could not run the risk of the loss on so long a voyage & journey, as it would deprive me of the material for my work, issued under authority of the Government here. I have for instance several huge fascicles of , but could not attempt to break the series of forms in the state-herbarium. If Prof. Parlatore however desires my opinion on the circumscription of the species of this genus , I will be very happy to elaborate it for the prodromus.

Parlatore (1868), pp.452-3, recognised only quadrivalvis, moving M's C. columellaris and C. parlatorei to Frenela. M considered that Parlatore 'over-rated … the Frenelas' (M to G. Bentham, 28 February 1872) and in his Census (B83.03.04, B89.12.03) retained for species Parlatore had placed in Frenela.

I admit only about 6 species in all Australia, including as one & as an other. On Prof. Parlatore will find a note in my "essay on the plants of the Burdekin" expedition.

B60.13.12.

( is figured in Lindleys Gardeners Chronicle.

... Chronicle is a marginal insertion. See B61.09.01, an extract from B60.13.12, illustrated with a woodcut of drawings supplied by M.

) and in the same essay I reduced (figured in the transact of the Vic. phil. Institute)

B57.09.03.

& to . Unfortunately the copies of this essay and of my report on the plants of Babbage's expedition

B59.03.01.

are entirely out of print, so that I have been unable to send them to you, but as many copies have gone at the time of publication to Europe, I have no doubt that one will be accessible to you & your collaborators.

Some of the plants sent now are published in the transactions of the Victorian Institute, Dammara robusta is fully described by me in the pharmaceutical journal of Victoria

B60.10.01.

and others in my Fragmenta. If you desire it, I will be glad to give notes on the range of those Australian species, which will next pass into the prodromus. Otherwise I intend to publish after the edition of the next volume of the prodromus a supplement to the , , &c. That it will not be inconsiderable may be demonstrated by the fact of not less than 5 species of occurring in our collection here.

I have asked Prof Decaisne to be so very kind to forward the parcel to you. On the 8 April I had the honor of forwarding to you pr "Suffolk" under care of Dr Sonder the 1 vol of my "plants of Victoria",

B62.03.03.

which I trust reached you & will be mildly judged by you. I intended to send you also the 2 vol of the Fragmenta but had at the moment no copy available. It is however obtainable at Ballières meanwhile, until I can send a copy.

It was with much grief that I heard of the heavy loss, which you suffered in your family and which I could feel so much more, mourning myself.

De Candolle's married daughter, Valentine Jeanne Francoise Pictet, died on 10 November 1861, aged 28; M was mourning his sister Bertha.

It must be a great consolation to you, that a brave and promising son

Casimir de Candolle.

is following the glorious path which you & your illustrious father have opened for descriptive botany and that you have left a heir for your fame & for your researches

Ever with admiration & regard your

Ferd. Mueller

I have sent of all my & the of my collections specimens to Prof Miquel some time since. I presume his observations will be offered in time to be incorporated into the prodromus.

A. de Candolle (1868) cites Miquel (1863), his most recent work dealing with Australian members of the tribe . Bureau (1873), pp. 287-8 gives a very brief treatment of the tribe Ficeae to genus level only, citing Miquel (1861-2), Bentham 1863-78), vol. 6, and B68.06.03, p. 195 (i.e., pp. 194-7) for treatment of Australasian material.

I omitted yet to remark, that neither the nor the transmitted have been subjected to a rigorous examination. Hence you & Prof Meisner will kindly regard the names attached to them as temporary ones, corresponding to journal notes & where ever they are untenable I would be extremely glad, to see that they should not be quoted as synonyms