Document information

Physical location:

61.06.12

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to the Deutsche Zeitung, Melbourne, 1861-06-12. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/61-06-12>, accessed September 11, 2025

1
Letter not found. For the text given here, see Deutsche Zeitung (Melbourne), 21 June 1861, p. 31 (B61.06.01). The text is introduced by 'Wir sind mit folgender Einsendung beehrt worden' [We have been honoured with the following contribution].
Melbourne im botanischen und zoologischen Garten,
am 12. Juni 1861.
Jener durch ganz Deutschland erschollene Aufruf, dass der hochherzige Plan, dem Geschick des unglücklichen Doctors Vogel nachzuforschen, als national erfasst und unterstützt werden möge, berührte uns so dringend und bedeutungsvoll, um auch hier an unserer fernen Küste ernste Mahnung zu erregen.
Hinweisend auf die folgenden jüngst durch unser Vaterland versandten Blätter, lassen Sie mich hoffen, dass der Ruf dem Schicksal eines vielleicht noch nicht auf immer verlorenen Gelehrten unserer Nation nachzuspüren, und gleichzeitig durch das tiefe Dunkel eines noch im Heidenthum versunkenen grossen Landes Licht zu werfen, auch hier unter unsern Landesgenossen hellen Anklag
2
Anklang?
finden möge.
Einem Reisenden, der als Forscher weite Striche des Australlandes mit zuerst durchwanderte, mag es wohl vergönnt sein, hier die Förderung des kühnen und edlen Unternehmens, welchem sich Herr Staatsrath von Heuglin aufopfernd unterzieht, zu vertreten: und lassen Sie es als einen Triumph der Deutschen Australiens betrachtet werden, wenn durch baldiges Sammeln des Subsidien, deren Empfang dankbar und speciell anerkannt werden soll, ich nicht nur dem menschenfreundlichen Zwecke recht förderlich würde, sondern auch dadurch den Unserigen daheim ein schönes Zeichen der Innigkeit unseres Deutchthums im Australreiche zu geben vermöchte.
Mit Ehrerbietung
der Ihre
Ferd. Mueller,
Dr. d. Med. u. d. Phil.
Melbourne, Botanical and zoological garden
12 June 1861
That appeal ringing out through the whole of Germany, that the noble-minded plan to try to find out the fate of the unfortunate Dr Vogel
3
Eduard Vogel (1829-1856), African explorer, was killed on the orders of the Sultan of Wadai at Wara (now in Chad) in February 1856. His fate was only ascertained by Gustav Nachtigal in 1873.
may be seized on and supported as a national one, moves us so pressingly and significantly as to arouse solemn urging even here on our far coast.
Alluding to the following papers sent recently by our fatherland, let me hope, that the cry to track down the fate of the savant of our nation perhaps not yet lost for ever, and at the same time to throw light through the deep darkness of a large country still sunk in paganism, may find ringing approval among our fellow countrymen here too.
It may well be permitted to a traveller who as an explorer first traversed wide stretches of the Australian country as well, to represent here the furtherance of the daring and noble undertaking that State Counsellor von Heuglin devotedly undertakes:
4
Heuglin led an unsuccessful expedition in search of Vogel, 1861-2.
and let it be regarded as a triumph of the German Australians if, through collection without delay of subsidies, the receipt of which shall be gratefully and specially acknowledged, I shall be able not only to be very useful to the philanthropic object, but also thereby to give to our families at home a beautiful sign of the sincerity of our German-ness in the Austral kingdom.
With respect
Your
Ferd. Mueller
MD and D phil.