The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne, Botanic and Zoological Garden, ¶ 25 May 1861. ¶ Revered Professor, ¶ ¶ I have the honour to inform you, that through the kind agency of the Dutch Vice-Consul ¶ here a small parcel of ¶ F...

Document information

Physical location:

Bibliothek, Vakgroep Botanische Oecologie en Evolutiebiologie, Universiteit Utrecht, Utrecht, Netherlands. 61.05.25

Plant names

Cycadeae
Search for Cycadeae in
- This website
- Australian Plant Name Index
Ficus aspera
Search for Ficus aspera in
- This website
- Australian Plant Name Index
Ficus stipulata
Search for Ficus stipulata in
- This website
- Australian Plant Name Index
Macrozamia denisonii
Search for Macrozamia denisonii in
- This website
- Australian Plant Name Index

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Friedrich Miquel, 1861-05-25. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/61-05-25>, accessed September 11, 2025

Melbourne im bot. u. zool. Garten

am 25. Mai 1861.

Hochverehrter Herr Professor.

Ich habe die Ehre Ihnen anzuzeigen, dass durch gütige Vermittlung des hiesigen holländischen Viceconsuls ein kleines Päckchen Ficus Exemplare pr "Great Britain" an Sie abgesandt ist. Der General Consul in London wird die Weiterbeförderung übernehmen. Wenn Ihre Regierung es für angemessen hält den General Consul in London zu ersuchen, dass wissenschaftliche Zusendungen von mir an holländische Institute an diesen Herrn nach London zum weitern Transit gesandt werden dürfen, so werde ich häufig Ihnen Bücher, Documente, Samen u Pflanzen liefern können. Es ist allein die Schwierigkeit der sichern Weiterbeförderung in London, welche dem Senden entgegensteht.

Durch die Bestimmung der Ficus Arten werden Sie nicht nur mich erfreuen, sondern auch zur Kunde der Flora Australiens einen neuen Beitrag liefern. Dieser wird um so wichtiger sein, als Sie mit so tiefer Forschung die schwer bestimmbare Artenzahl dieser Gattung durchdrungen haben.

u F. stipulata geben 2 andere Arten zu den Indo-Australischen, welche Dr J Hooker in seiner Vorrede zur Flora Tasmaniens herzählte. Ich habe gegen 100 in meinem Bericht über die Pflanzen der Burdekin Expedition hinzugefügt, u es ist zu erwarten, dass die Zahl der Pflanzen, welche sowohl Indien als Australien angehören, wenigstens 1000 beträgt. Manche Java Pflanzen, die dem indischen Festlande nicht anzugehören scheinen, zeigen sich wieder in Ostaustralien.

Ich bedauere, dass die am Golf von Carpentaria u in Arnhemsland von mir gesammelten Ficus Arten in so fragmentarischem Zustand in der Sammlung sind. Die besten Exemplare wurden nach meiner Rückkehr von Gregorys Expedition an Sir Will. Hooker gesandt.

Es wird Sie interessiren durch diese Sammlung kennen zu lernen, dass in Ostaustralien den 37° Südl Breite erreicht, während in Westaustralien sich Ficus (in einer neuen Art) nicht weiter südlich als die Sharks Bay zeigt. Der Reisende J. M. D. Stuart hat eine andere Art aus Central Australien mitgebracht; sonst beschränkt sich die Verbreitung der Feigen auf den nördlichen u östlichen Küstenstrich u die nahe liegenden Inseln Australiens.

Wenn irgend eine Ihrer wissenschaftlichen Anstalten meine Fragmenta, das Werk "plants indigenous to Victoria" u die Verhandlungen unserer königl. Gesellschaft zu besitzen wünscht, so wenden Sie sich deshalb nur gütigst an mich, u die Übersendung soll durch den General Consul bereitwillig veranlasst werden.

Ihre schöne Indische Flora, welche ich vollständig habe, benutze ich mit dem grössten Nutzen u citire selbige oft in meinen Werken.

Ich habe auch Ihre Monographie von Cycadeen. Von Macrozamia kennen wir jetzt 4 Arten genau u vollständig, eine 5te von Macdonnell Range unvollständig. Die Macrozamia Denisonii ist ein wahrhaft edles Gewächs.

Erfreuen Sie mich durch eine Abhandlung über die Ficus Arten; ich werde die species nach dem habitat leicht erkennen, sollte ich auch die Diagnosen etwa schon beschriebener Arten nicht zur Hand haben. Die von mir im Herbarium einstweilen angegebenen Namen brauchten nicht als Synonyme zu erscheinen, indem selbige sich nur auf Notizen in meinen Reisediarien beziehen.

Mit der grössten Zuneigung bleibe ich, sehr gehrter Herr Professor

Ihr

Ferd. Mueller.

Erfreuen Sie mich gütigst durch eine Antwort.

Melbourne, Botanic and Zoological Garden,

25 May 1861.

Revered Professor,

I have the honour to inform you, that through the kind agency of the Dutch Vice-Consul

D. Ploos van Amstel.

here a small parcel of Ficus specimens has been dispatched to you per the Great Britain. The Consul General in London will see to its forwarding. If your Government should think it appropriate to instruct the Consul General in London, that scientific consignments from me to Dutch institutes can be sent to this gentleman for further transit, I shall be able to send frequently books, documents, seeds, and plants to you. It is only the difficulty of a secure way of forwarding consignments from London, that is an obstacle to transmissions.

By determining the Ficus species you would not only please me, but also add a new contribution to the knowledge of Australia's flora. This would be all the more important, as you have penetrated so deeply with such intense research into the so difficult to delineate species of this genus.

and F. stipulata add two more to the Indo-Australian species enumerated by Dr J. Hooker in his 'Introduction' to the Flora of Tasmania.

J. Hooker (1860), pp. xlii-xlix in the 'Introductory essay', also published separately as J. Hooker (1859a).

I have added about a further 100 in my report on the plants of the Burdekin expedition,

B60.13.12.

and it is to be expected, that the number of plants that belong to both India and Australia will amount to at least 1000. Many plants from Java, which do not seem to belong to the Indian mainland, are found again in eastern Australia.

I regret, that the Ficus species collected by me at the gulf of Carpentaria and in Arnhem Land are in such a fragmented state in the collections.

Collected by M during the North Australian Exploring Expedition under A. C. Gregory, 1855-56.

The best specimens were sent to Sir William Hooker after my return from the Gregory expedition.

You will be interested to learn from this collection, that in eastern Australia reaches 37° southern latitude, while in Western Australia Ficus (in a new species) is found no further south than Shark Bay. The traveller J. M. D. Stuart

John Macdouall Stuart. M listed Ficus Stuartii from the Macdonnell Ranges in Central Australia in his enumeration of Stuart's plants (B63.05.01, p. 15) but never published a description.

has brought back another species from central Australia; otherwise the distribution of the figs is limited to the northern and eastern coastal strip and the nearby Australian islands.

If any of your scientific institutes wish to receive my Fragmenta, the work The plants indigenous to the Colony of Victoria,

B62.02.01 (vol. 1), and B65.02.06 ('Lithograms').

or the Transactions of our Royal Society, they should kindly apply to me, please, and the transmission will be readily arranged through the Consul General.

I use your beautiful Indian Flora,

Miquel (1842).

which I have complete, with the greatest benefit, and frequently cite it in my works.

I also have your monograph of the Cycadeae.

Miquel (1855-9).

We now know 4 species of Macrozamia accurately and completely, a fifth from the MacDonnell Range only imperfectly. is a truly noble plant.

Favour me with a paper on the Ficus species; I shall be able to recognise the species easily from the habitat, even if I do not have the diagnoses of already described species to hand. The interim names used by me in the herbarium do not need to be cited as synonyms, as they refer only to my notes in my travel diaries.

None of M's travel diaries has been found.

With great devotion I remain, dear Professor,

your

Ferd. Mueller.

Please favour me with a reply.