Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. For the text given here, see Victoria Deutsche Presse, 13 July 1860, p. 2.

[Durch einen uns von Herrn Dr. F. Müller freundlich mitgetheilten Brief, an besagten Herrn von Herrn R. Schomburg, Buchfelde, geschrieben, erfahren wir, dass der berühmte Reisende Sir Robert Schomburg sich gegenwärtig auf einer Entdeckungsreise im Innern Siam's, welches er auf Kosten des König's dieses Landes explorirt, befindet. Er ist von zwei Prinzen, Neffen des Königs, und einer Bedeckung von 200 Mann begleitet, und will bis zum Golf von Bengalen vordringen. Er klagt, dass ihn die Flora stiefmütterlich behandelt, da im tropischen Winter, welcher jetzt dort herrscht, nur wenige Pflanzen in Blüthe sind, ebenso ist er in ornithologischer Beziehung nicht befriedigt, es giebt sehr wenig Vögel und die einzige interessante Entdeckung ist der Pfau im wilden Zustande, derselbe ist kleiner als der heimische, sein Schwanz aber grösser und prachtvoller. — Die Leop. Academie in Jena hat an Herrn R. Schomburg in Buchfelde das Doctor-Diplom gesendet, ein Beweis, dass man die Verdienste unseres Landmannes in der Heimath nicht vergessen hat.]

[Through a letter kindly communicated to us by Dr F. Mueller, written to the said gentleman by Mr R. Schomburgk of Buchfelde,

2

SA.

we hear that the famous traveller Sir Robert Schomburgk is at present on an exploration journey in the interior of Siam, which he is exploring at the expense of the King of Siam. He is accompanied by two Princes, nephews of the King, and an escort of 200 men, and intends to advance to the Bay of Bengal. He complains that the flora is treating him badly, as in the tropical winter, the current season there, few plants are in flower. He is also dissatisfied from an ornithological point of view, there are very few birds, and the only interesting discovery is the peacock in its wild state. It is smaller than ours, but its tail is larger and more splendid. — The Leopoldina Academy in Jena has sent the doctorol diploma to Mr R. Schomburgk of Buchfelde, proof that the merits of our compatriot have not been forgotten in the homeland.]