The correspondence of Ferdinand von Mueller: Melbourne, Botanic and Zoological Garden, ¶ 15 January 1859. ¶ Revered Professor, ¶ ¶ Now that the major part of our seeds have been harvested and this year's botanical collections completed, I inten...

Document information

Physical location:

Bibliothek, Vakgroep Botanische Oecologie en Evolutiebiologie, Universiteit Utrecht, Utrecht, Netherlands. 59.01.15b

Plant names

Ficus
Search for Ficus in
Parinarium
Search for Parinarium in
- This website
- Australian Plant Name Index

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Friedrich Miquel, 1859-01-15 [59.01.15b]. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/59-01-15b>, accessed September 11, 2025

Melbourne, im botanischen und zoologischen Garten,

am 15 Jan 1859.

Hochverehrter Herr Professor.

Nachdem der grössere Theil unserer Samen eingeerndtet u. die diesjährigen botanischen Sammlungen vollendet sind, beabsichtige ich durch ein direct nach Holland gehendes Schiff Ihnen eine hoffentlich willkommene Sendung zu machen. — Schon im vorigen Jahr geschah dasselbe, doch ein mir befreundeter Passagier des "Minister Thorbecke" dem meine Zusendungen nach Holland u Deutschland anvertraut waren, starb auf der Reise u. ich habe von dem Schicksal der Sammlungen nichts weiter gehört.

Die getrockneten Pflanzen, welche ich schon für Sie in Bereitschaft haben, sind von meinen im tropischen Australien gesammelten Arten Doubletten zugefügt, durch deren Bestimmung Sie mich ausserordentlich erfreuen würden, da Sie bereits über diese schwierige Gattung so meisterhaft geschrieben haben. Da ich gerade jetzt mit der Beschreibung der Pflanzen Ost-Australiens beschäftigt bin, würde mir irgend eine Gabe ostindischer Pflanzen, die denen unser Herbarium äusserst arm ist, willkommen sein, zumal da die Ähnlichkeit zwischen der Vegetation des tropischen Australien u Indiens eine so grosse ist. So zum Beispiel scheinen mir unsere zwei Arten, mit den von Ihnen u Blume beschriebenen identisch zu sein, was sich indessen nur durch den Vergleich von Original Exemplaren mit Sicherheit ermitteln lässt.

Ich werde mir die Freiheit nehmen, Ihnen gleichfalls botanische Broschüren, die hier erschienen sind zu zusenden u hoffe dass Sie sich herablassen werden, wie Sir Will. Hooker u Dr Asa Gray u andere Meister in unserer Wissenschaft in einen Austausch botanischer Abhandlungen zu willigen.

Sollte Herr Professor Blume geneigt sein, mir getrocknete indische Pflanzen zu überlassen, gewiss würde ich freudig eine schnelle u werthvolle Gegengabe australischer Arten liefern.

Die Abdrücke der Stirp. Nov. Holl. erhielt ich von Herrn Dr Sonder u. habe ich Ihnen meinen innigen Dank auszusprechen nicht nur für die Mühe welche Sie auf meine Pflanzen verwandt, sondern auch für die Grossmuth welche Sie zeigten, indem Sie überall die von mir interimistisch den Arten gegebenen Namen adoptirten.

Mit Verehrung u den besten Wünschen für Sie, der Ihre

Ferd. Mueller

M. & Ph. Dr

Herrn Professor

Miquel

Melbourne, Botanic and Zoological Garden,

15 January 1859.

Revered Professor,

Now that the major part of our seeds have been harvested and this year's botanical collections completed, I intend to send an, I hope welcome, consignment to you by a ship that goes directly to Holland. — I already did the same last year but a friend, a passenger on the Minister Thorbecke, to whom I had entrusted my consignments to Holland and Germany, died during the voyage,

Friend not identified. Minister Thorbecke cleared out of Melbourne 29 March 1858 (Argus, 30 March 1858, p. 4) and arrived at Vlissingen (=Flushing), Netherlands on 22 July, destined for Antwerp (Rotterdamsche courant, 24 July 1858, p. 2).

and I have heard nothing more about the fate of the collections.

The dried plants that I already have in readiness for you are added from my duplicates of species collected in tropical Australia, by the identification of which you would gratify me greatly, as you already have written so expertly on this difficult genus. As I am occupied just now with the description of the plants of eastern Australia, any donation of East Indian plants, of which our herbarium is extremely poor, would be welcome to me, especially as the similarity between the vegetation of tropical Australia and India is such a great one. So for example our two species seem to me to be identical with those described by you and Blume; however, that can only be established with certainty by comparison of original specimens.

Likewise I will take the liberty of sending you botanical pamphlets that are published here and hope that, like Sir William Hooker, Dr Asa Gray and other masters in our science, you will deign to consent to an exchange of botanical papers.

Should Professor Blume be inclined to let me have dried Indian plants,

M is no doubt here referriing to species from 'greater India', including in this case the Dutch East Indies, now Indonesia.

I should certainly be happy to make a speedy reciprocal gift of valuable Australian plants.

I received the reprints of the Stirp. Nov. Holl .

Miquel (1856).

from Dr Sonder and want to express my sincere gratitude not only for the efforts you expended on my plants, but also for the generosity you displayed in adopting throughout the interim names I had given them.

With my best wishes for you I am respectfully your

Ferd. Mueller,

M.D. & Ph.D.

Professor Miquel