Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. The text given here is from 'Aufforderung zum Eintausch von Australischen Sämereien' [Request for an exchange of Australian seeds], Hamburger Garten- und Blumenzeitung , vol 14, p. 383 (B58.08.03) The letter was also published in Botanische Zeitung , vol. 16, p. 256 (B58.08.01).

Durchdrungen von dem Wunsche, die Einführung ausländischer Pflanzen in den botanischen Garten von Melbourne möglichst zu beschleunigen und für diesen Zweck Verbindungen mit den Gärten aller Länder entweder anzuknüpfen oder zu erweitern, erlaube ich mir die Verwalter von öffentlichen und die Besitzer von Privat=Gärten, in welchen man die Anzahl australischer Pflanzen zu vergrössern geneigt sein möchte, ergebenst aufzufordern, unserm Garten Sämereien zuzusenden, für welche ich alsdann eine entsprechende Gegengabe frisch gesammelter australischer Samen ohne Verzug zurück zu senden mich anheischig mache.

Obgleich mit Ausnahme der gewöhnlichsten Gartenpflanzen, fast jede Pflanzenart in unseren jungen Anlagen willkommen sein würde, so ersuche ich dennoch die Zusender gefälligst auf Samen von Bäumen und Sträuchern in ihrer Auswahl für unser Etablissement besondere Rücksicht zu nehmen, und dabei ebenfalls schönblühenden oder nutzbaren Pflanzen den Vorzug zu geben. Herr Dr. W. Sonder in Hamburg hat sich gewögentlich bereit erklärt, für deutsche Gärten die Absendung von Samenpaketen hierher zu vermitteln.

Melbourne, am 15. März 1858.

Melbourne, 15 March 1858.

Filled with the desire to speed up as much as possible the introduction of foreign plants into the botanic Garden of Melbourne and for this purpose to initiate or expand connections with the gardens of all countries, I take the liberty to humbly invite the administrators of public and the owners of private gardens, who might feel inclined to increase the number of Australian plants, to send seeds to our Garden, for which I then forthwith undertake to send back without delay a corresponding reciprocal gift of freshly collected Australian seeds.

Although, with the exception of the most common garden plants, almost any species of plants would be welcome in our young grounds, I nonetheless request the dispatchers kindly to give particular consideration in their choice for our establishment to seeds of trees and shrubs , and here again to give preference to beautifully flowered or useful plants. Dr W. Sonder of Hamburg has kindly declared himself willing to act as agent for the dispatch of seed parcels from German gardens.