Ferdinand von Mueller

1

Letter not found. For the text given here, see Der Kosmopolit, 18 September 1857, p. 342. Gregory's correspondence with M is all in English and was presumably translated into German for Der Kosmopolit.

Sydney, September 1857

Im Augenblick, als ich beabsichtigte meine Ueberfahrt nach West-Australien mit dem "Emeu" zu bewerkstelligen, ward mir der Vorschlag gemacht, nach den Spuren von Leichardt und seiner unglücklichen Gefährten zu suchen; und obgleich wir zur gegenwärtigen Zeit kaum die Hoffnung von der Existenz derselben hegen dürfen, so liegt in dem beabsichtigten Unternehmen doch wenigstens ein Tribut zum Andenken eines der grössten australischen Forscher, und ich entspreche der Anforderung um so herzlicher, als darin ein Ausdruck der Würdigung seiner Verdienste liegt.

Bis jetzt ist nichts Bestimmtes in dieser Angelegenheit beschlossen, jedoch bleibe ich bis auf Weiteres in Sydney, um die Einzelheiten des Vorhabens zu besprechen, und ich habe mich bereit erklärt, die Leitung dieser Expedition zu übernehmen, sollte es, was man von derselben verlangt, im Bereich der dargebotenen Mittel liegen.

Sydney, September 1857.

At the time when I intended to arrange my voyage to Western Australia with the 'Emeu',

2

Peninsular & Orient steamship on Sydney/Mauritius/Suez route.

it was proposed to me to search for traces of Leichhardt and his unhappy companions, and although by this time we can hardly maintain any hope for their survival, the intended undertaking represents at least a tribute to one of Australia's greatest explorers and I agree to the request all the more gladly, as it expresses a recognition of his merits.

So far nothing definite has been decided in this matter. However, I shall remain in Sydney until further notice to discuss the details of this undertaking, and have declared myself willing to accept the leadership of this expedition, should it — as is demanded — lie within the realms of the available means.

3

Arrangements were successful and Gregory's search expedition traversed the channel country of western Qld before following Cooper Creek and then Strzelecki Creek to the northern Flinders Ranges in SA and finally proceeding to Adelaide. See Gregory (1858a); the map of the expedition route is available on line: https://nla.gov.au/nla.obj-55177172/view?partId=nla.obj-55199713#page/n5 .