Document information

Physical location:

Private hands. 55.07.28

Plant names

Preferred Citation:

Ferdinand von Mueller to Friedrich Krichauff, 1855-07-28. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/55-07-28>, accessed September 11, 2025

Brisbane, 28. July 55.
Mein lieber Krichauff!
Ich habe gerade einen Augenblick Zeit, um durch ein paar flüchtige Zeilen von Dir Abschied zu nehmen, auf eine lange Zeit. — Die Ungewissheit nämlich, ob die Regierung von Victoria meine Stelle bei dem allgemeinen Geldmangel aufrecht erhalten würde, hat mich veranlasst auf 1 1/2 Jahre Urlaub (ohne Gehalt) zu nehmen u. ich habe mich der nordaustralischen Expedition als Botaniker angeschlossen. — Es ist ein gefahrvolles Unternehmen, u ich halte es für ungewiss, ob irgend einer von uns zurückkomen wird. —
Der Plan der Reise und die allgemeinen Anordnungen in Betreff derselben werden Dir durch die Zeitungen bekannt geworden sein.
Sollte ich glücklich zurückkehren, dann habe ich eine kleine Summe zur Disposition u lasse mich vielleicht ruhig neben Euch nieder.
Willst Du mir ferner die Güte erzeigen, für mein Interesse dort zu wachen, gewiss werde ich Dir dankbar sein. — Bertha mag für ihre Bedürfnisse die Land- u Hausrente einziehen. Das Päckchen Pflanzen habe nach wiederholter Anfrage von H. Heuzenroeder erhalten, u ich habe mich wahrhaft über die prächtigen Exemplare von Duttonia gibbiflora gefreuet, welche Sir William Hooker abzubilden versprochen hat. Ich bringe das Genus zu den Myoporineen.
In Betreff der von Euch gewünschten Sämereien habe ich leider aus Zeitmangel nichts thun können. — Ich habe nicht einmal von meinen Empfehlungsbriefen an Sir Th. Mitchell, Sir Ch. Nicholson &c Gebrauch machen können, habe aber Erkundigungen eingezogen u erfahren dass Mr Baptist, Sydney, Euch alles gerne senden wird was Ihr verlangt, wenn Ihr ihm einige Samen einheimisch südaustral. Pflanzen zusendetet.
Morgen segeln wir von hier. Lebt denn wohl u nehmt meinen Dank für die mannichfache Freundlichkeit die Ihr uns Allen erwiesen. Sollte das Geschick bestimmt haben, dass wir uns nicht wieder sehen, seid versichert, dass ich Eurer Freundschaft bis an mein Lebens Ende stets eingedenk bleibe.
Euer treuer
Ferd. Mueller.
Brisbane, 28 July 1855.
My dear Krichauff,
I just have a moment to take leave of you, with a few hasty lines, for a long time. The uncertainty, whether the Government of Victoria would maintain my position during this general shortage of money, has led me to take 1 1/2 years leave (without pay), and I have joined the North Australian Expedition as botanist. It is a dangerous undertaking, and I consider it uncertain, whether any one of us will return. You will be familiar with the plan and the general arrangements for the journey through the newspapers.
Should I return safely, I will have a small sum of money at my disposal and perhaps will then settle down quietly next to you.
I would certainly be grateful to you, if you would further be so kind to look after my interests there. Bertha may collect the land and house rents for her needs.
1
See B. Müller to F. Krichauff, 6 May 1856 (in this edition as M56-05-06).
After repeated requests I have received the parcel of plants from H. Heuzenroeder, and I have been truly pleased about the magnificent specimens of
Duttonia gibbifolia

Search for Duttonia gibbifolia in

, which Sir William Hooker promised to illustrate. I have placed the genus in the
Myoporineae

Search for Myoporineae in

.
2
The figure was published as pl. 1 in B56.03.01.
Unfortunately I have been unable to do anything about the seeds you wanted, due to lack of time. I have not even been able to make use of my letters of recommendation to Sir Thomas Mitchell, Sir Charles Nicholson etc.,
3
Letters not found.
but I have made enquiries and found out that Mr Baptist of Sydney will be pleased to send you anything you wish, if you will send him some seed of indigenous South Australian plants in return.
Tomorrow we will sail from here. So fare well, then, and accept my gratitude for all the manifold kindnesses towards us all. Should fate have ordained that we are not to see each other again, be assured that I will always remember your friendship to the end of my life.
Yours truly
Ferd. Mueller.