Ferdinand von Mueller

1

MS envelope front: 'Dr F. Müller | Melbourne'.

Freyers Creek 20th of Januar 1853

Mit Vergnügen, lieber Müller, habe ich in der Zeitung die Bewilligung zu der Anstellung eines Colonial Botanikers gesehen; aber mit noch grösserem Vergnügen habe ich gehört dass Sie die Stelle bekommen haben. Zugleich hörte ich auch, dass Sie sofort hätten fort müssen, wahrscheinlich zur Alpenreise und sehe ich mit Begierde einigen bestätigenden Zeilen von Ihnen entgegen.

Was mich betrifft, so bin ich jetzt an Freyers Creek. Die Diggings haben sich nämlich hier an der Verbindung mit dem Loddon noch einmal concentrirt und Landvoigt hatte deshalb einen guten Platz gewählt. Der Letztere machte mir den Vorschlag mich mit ihm zu verbinden, welchen ich eingegangen bin. Ich hatte vor Ihrem Zelte einen Vorbau angebracht, der jetzt zur gemeinsamen Apotheke benützt werden soll. Da ich bezweifle, ob Sie dieses erhalten werden, so schreibe ich gegenwärtig weiter nichts. Für den Fall dass Sie den Brief erhalten sollten, wollte ich nur bemerken, dass Sie nicht vergessen möchten mich Ihre Adresse wissen zu lassen. Oder im Falle Sie dies erst bei Ihrer Rückkunft bekommen und noch gesonnen sind die Reise nach den Grampians zu machen, so kommen Sie nur gleich her. Bei Kawerau an Cambells Creek werden Sie immer von mir hören, und ich werde jedenfalls hier Ihre Rückkunft abwarten.

Fryer Creek,

2

Vic.

20 January 1853.

Dear Müller,

With pleasure I have read in the newspapers that the appointment of a Colonial Botanist has been agreed to; with still greater pleasure I have heard that you have been appointed to the position. At the same time I have learnt that you have to leave at once. I suppose for the trip into the Alps and I am anxiously looking forward to receiving a few lines confirming my assumption.

As far as I am concerned I am staying now at Fryer Creek because the diggings have concentrated more here near the junction with the Loddon and therefore Landvoigt had chosen a very suitable place. The latter made the proposition that I should join him and this I have done. I have erected an annex to your tent. This is going to be used as a joint pharmacy. As I am doubtful whether you will receive this letter I am not going to write anything else at present. In case you should receive this letter I would just like to say that you should not forget to inform me about your address. If, however, you should only receive this letter on your return and if you should be still inclined to make the trip to the Grampians it would be best to come directly to my place. At Kawerau's at Campbell's Creek you will always be able to hear about me. In any case, I shall wait here for your return.