Document information
Physical location:
Mueller dossier, Archives de l'Académie des Sciences, Paris. 95.08.05Preferred Citation:
Ferdinand von Mueller to the Permanent Secretaries, Académie des Sciences, Paris, 1895-08-05. R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells (eds), Correspondence of Ferdinand von Mueller, <https://vmcp.rbg.vic.gov.au/id/95-08-05>, accessed September 8, 2024
Melbourne, 5/8/95
A Messieurs les Secrétaires
perpétuels de l'Académie
des Sciences.
C'était avec la plus profonde émotion de gratitude, chers et honorés Messieurs, que
j'appris d'avoir été considéré digne d'être élu Membre correspondant de l'Institut
de France, une distinction à peine égalé par aucune autre dans le monde de science
universelle, qui unit par contact individuel quatre siècles des recherches, - qui
continuera d'allier les travailleurs sur les sentiers de savoir à l'avenir, - et qui
sous les ailes de la France joindra en futur aussi bien, qu'elle la fait dans le passé
les esprits les plus brillants pour le progrès la prospérité et le bonheur du genre
humain!
Pour moi-même la plus haute aspiration de ma vie a été atteinte en appartenant au
nombre très limité d'élus, qui, alliés par les liens des sciences, exercent du siège
de l'Institut une influence presque irrésistible sur l'opinion publique, les mésures
des étâts partout où la voix humaine est ouie, où la force des idées recordées pénètre,
où les rayons des découvertes illuminent.
Pour un humble contributeur aux pensées originales comme moi il doit être une source
de fierté d'être le successeur du Savant illustre recemment décedé sur le champ dont
il était un ornament et d'avoir l'honneur de remplir sa place.
J'essayerai pendant le court espace de temps, que je peux espérer encore vivre par
la grace de providence, de me témoigner digne de la confiance reposée en moi, et d'aider
les recherches surtout dans votre pays, d'où une si grande partie des acquets intellectuels
est emanée et rependue.
1
répandue.
Permettez-moi d'exprimer mon extrême reconnaissance au Président célèbre de l'Institut,
aux Conseillers distingués et aux Membres honorés, et de reconnaître une fraternité,
qui m'est ainsi accrûe avec le vénérable Nestor de la science botanique en France
et avec ses Collègues speciaux.
Agréez, Messieurs, l'assurance de ma plus haute estime et de ma considération très
dévouée.
Ferd. von Mueller.
Melbourne, 5/8/95
To the Permanent Secretaries
of the Academy of Sciences.
It was with the deepest sense of gratitude, dear and honoured Sirs, that I learnt
I had been deemed worthy of being elected a Corresponding Member of the Institute
of France, a distinction scarcely equalled by any other in the world of science, that
links through individual contact four centuries of research, that will continue to
unite workers on the paths of knowledge in the future, and that under the wings of
France will in future as well as it has done in the past bring together the most brilliant
minds to advance the prosperity and happiness of the human race.
For myself, I have achieved my highest hopes in belonging to the very limited number
of the elect who, united by the bonds of science, exert from the seat of the Institute
an almost irresistible influence on public opinion and on the actions of states everywhere
where the human voice is heard, where the force of recorded ideas penetrates, which
are illuminated by discoveries.
For a humble contributor to original thought such as myself, it must be a source of
pride to be successor to the illustrious Savant recently deceased in the field of
which he was an ornament, and to have the honour of filling his place.
2
M succeeded to the place previously occupied by Nathanael Pringsheim (1823-1894),
professor of botany at Berlin.
I shall try, during the short period during which I can through the grace of providence
hope to live, to show myself worthy of the confidence placed in me, and to advance
research above all in your country, from which such a large part of our intellectual
acquisitions have originated and spread.
Allow me to express my extreme gratitude to the celebrated President of the Institute,
its distinguished Councillors and honoured Members, and to acknowledge a fraternity
which to me is thus enhanced with the venerable Nestor of botanical science in France
and with his special colleagues.
3
Presumably M is referring to the Academy's senior botanist, C. Naudin, with whom he
had earlier co-authored a French adaptation of his book Select extratropical plants … (see B87.14.06).
Be assured, gentlemen, of my highest esteem and very devoted respect.
Ferd. von Mueller.
4
The dossier includes a note from M's correspondent Maxime Cornu, professor of horticulture
at the Muséum d'Histoire Naturelle, to the President of the Academy: ' M. le B[ar]on
de Müller, de Melbourne élu membre correspondant de l'Académie des Sciences, adresse,
par dépèche, ses profonds remerciements au Président aux Rapporteurs et aux membres
de l'Académie' [Baron von Müller of Melbourne, elected Corresponding Member of the
Academy of Sciences, addresses, by telegram, his profound thanks to the President,
the referees and the members of the Academy].