Ferdinand von Mueller

14/1/94.

Durch diese Wochen-Post sende ich Ihnen, hochgeehrter Herr Hofrath, den ersten Band der Elder-Expedition nebst den dazu gehörigen Karten, um einen an mich gerichteten Wunsche des Hr. Prof. Wichmann zu erfüllen.

Diese Werke waren mir nicht direct zugänglich, da das beständigen Kränkeln des Sir Th. Elder es nicht schwierig macht, sich ihm zu nahen. Ich rief daher die Hülfe des Kaiserl. deutsch. Consulats in dieser Angelegenheit an in Adelaide, u. schickt mir eben Hr Consul Mücke diese beiden Werke. Ich nehme diese Gelegenheit wahr, Sie zu bitten, wenn Sie Ihrem neuen erhabenen Herrscher begegnen, Sr Königl Hoheit meine tief ergebene Felicitation zu entbieten beim Antritt der souveränen Regierung Ihres schönen Landes, dann auch zum auspiciosen Verlöbnis Ihrer Königl. Hoheit der Prinzessin Victoria von Edinburgh mit seiner Kgl. Hoheit dem Grossherzog von Hessen. Von Thronen Gotha’s und Hessens habe ich durch die Herzöge Ernst u. den Grossherzog Ludwig grosse Gunst u. Güte gehabt u. da ich auch die Ehre hatte, Sr Kgl Hoheit, dem Herzog von Edinburgh und Ihrem jetzigen Herrscher hier persönlich zu begegnen, so fühle ich mich um so mehr verpflichtet meine Homage und Glückwünsche nun dazubringen, auch dem jungen glücklichen prinzlichen Braut Paar.

Besten Dank für die stete gütige Sendung Ihrer berühmten Mittheilungen

14/1/94.

By this weekly mail I am sending you, highly esteemed Hofrath, the first volume of the Elder Expedition together with the maps belonging to it, to fulfil a request of Professor Wichmann

1

Lindsay (1893). Wichmann was one of the editors of Petermann's g eographische Mitteilungen .

directed to me.

These works were not directly available to me, because the continual illness of Sir Thomas Elder makes it not

2

M used a double negative.

difficult to approach him. Therefore I called on the help of the Imperial German Consulate in Adelaide in this matter and Consul Mücke just sent me both these works. I take advantage of this opportunity to ask you, if you meet your new illustrious ruler, His Royal Highness, to offer my profoundly humble congratulations on commencement of the sovereign government of your beautiful country, then also for the auspicious engagement of your Royal Highness the Princess Victoria of Edinburgh with his Royal Highness the Grand Duke of Hesse. From the thrones of Gotha and Hesse I have had great patronage and kindness through the dukes Ernst and the Grand Duke Ludwig and since I also had the honour to meet personally His Royal Highness, the Duke of Edinburgh and your present ruler,

3

M met Prince Alfred, Duke of Edinburgh, during his visit to Australia in 1867. In 1893 Alfred succeeded his uncle as Duke of Saxe-Coburg and Gotha.

here, I feel all the more obliged to now offer my homage and congratulations also to the young happy princely bride and groom.

4

Ernst Ludwig, Grand Duke of Hesse, succeeded 1892; married Princess Victoria Melita, daughter of Alfred, Duke of Saxe-Coburg and Gotha, April 1894.

Best thanks for the continual kindly sending of your celebrated Mittheilungen.

5

i.e. Petermann's geographische Mitteilungen.