Ferdinand von Mueller

Sonntag, 9/4/93.

Die Massregel Ihrer Kgl. Gesellschaft ist die erste , lieber Herr Tepper, welche pract isch die Sache erfasst, wegen welcher Sie auch dort so freundlich für mich wirken. Alles Andere, welches bisher in diesen Colonien gethan, um zu hindern dass ich nicht meines bot. Rechts und auch meines alleinigen litterarischen Eigenthums beraubt werde, möchte sich als vergebens erweisen. So bitte ich Sie denn Ihren geehrter Collegen und namentlich Hr Prof Tate meinen besten Dank auszusprechen.

Eine solche Einsprache von Ihrer Colonie sollte doch Einfluss mit dem Ministerium in Brisbane haben. Denken Sie Dr Prentice hat in einem Artikel der Vertheid igung des Eindringlings auf meine officielle Stellung in einer Brisbane Zeitung erklärt, Bentham habe von den 4 Colonien während 30 Jahre annuell £400 gehalt, also £12000. — In toto sind es £1750 gewesen, wovon £350 auf Queensland kamen, u wofür eine Anzahl frei Exempl. der Flora geliefert sind. Ich habe sofort zur Ehre des Andenkens von Bentham an Prentice telegraphirt to correct this publicly. Ob er es thun wird, müss die Zukunft lehren.

B. begann seine bot. Laufbahn ganz durch eben wie Sie selbst mit dem grossen Unterschied dass Sie dankbar waren wie Woolls u Andere, er das Gegentheil. Er begann 30 Jahre nach mir u hat ⅞ seiner eignen Colonie noch gar nicht bereist, trotz der Bequemlichkeit der Eisenbahnen und Passagierwagen, während ich in den 40, 50 u 60 Jahren meine 30000 Meilen Beobachtungs Linien habe zu Füss oder einfach zu Pferde machen müssen, jahrelang obdachlos! Er konnte gemüthlich bei irgend einem Wetter unter ein Dach kommen, in den wenig Reisen, welches er gethan. Die vascular Flora selbst von QL war fast erschöpfend erforscht durch mich und meine Sammler, wie er von mir in seinen Pfad gerufen wurde. Sie können dies aus dem Census of Austr plants selbst ersehen. Sein eigentliches Verdienst bestand im Sammeln von Moosen, Flechten u Pilzen, aber nie Algen aber selbst für QL. habe ich in dieser Richtung wohl ebensoviel errungen wie er. Das Terrain dafür u die Gelegenheiten waren ihm ausserordentlich günstig, denn in den beiden letzten Decaden gab es viel mehr ermuthigende Specialisten für diese Cryptogamen als in den vielen früheren Jahren meiner Reise Zeiten.

Seine Aufgabe sollte darin bestehen, eine vollständige Flora seines grossen Colonial Landes auszuarbeiten; das wäre eine würdige Lebens Aufgabe für ihn, aber das scheint seiner Eitelkeit die sich doch nur auf sehr beschränkte Erfahrungen in W.A., S.A., V, T., N.S.W. hat er nie gereist u sehr geringes Material stützt nicht zu befriedigen!

Krichauff hat wohl keinen politisch. Freund in QL an den er einige Worte in meinem Recht schreiben könnte .

Herr Prof Rennie hat gewiss gleich geschrieben da möglicherweise die Arbeit in Brisbane schon began.

Sunday, 9/4/93.

The step of your Royal Society

1

See Transactions of the Royal Society of South Australia, vol. 17 (1893), p. 352, a report of the meeting of 4 April, where the following motion is recorded as having been carried: 'That the Council of the Society make enquiries of the Queensland Government as to whether Mr. F. M. Bailey, the Government Botanist, be authorized by it to write a continuation of or supplement to the "Flora Australiensis," of Bentham and Mueller, and that in the event of a reply being received in the affirmative, that the Council be instructed to protest against the assumption of the title for the proposed work'.

is the first , dear Mr Tepper, that practically grasped the matter for which you are also working there so kindly for me. Everything else done so far in these colonies to prevent my being robbed of my botanical rights and also of my literary property may prove to be in vain. So I ask you then to express my best thanks to your esteemed colleagues and especially Professor Tate.

Such an objection from your Colony should surely have influence with the ministry in Brisbane. Consider, Dr Prentice has explained in an article in a Brisbane newspaper in defence of the intruder on my official position that Bentham had received from the four colonies during 30 years annually £400, thus £12000.

2

Charles Prentice, 'Bentham's "Australian Flora"', Brisbane courier, 27 March 1893, p. 7.

In toto there had been £1750, of which £350 came from Queensland, and for which a number of free copies of the Flora were supplied. I have immediately telegraphed to Prentice in honour of the memory of Bentham 'to correct this publicly'. Whether he will do it time alone must tell.

3

For details of the controversy, see Clements (1998).

B.

4

i.e. F. M. Bailey.

began his botanical career just like you, with the great difference that you were grateful like Woolls and others, he the opposite. He began 30 years after me and still has not travelled at all through ⅞ of his own colony, despite the convenience of railways and passenger coaches, whereas in the 40s, 50s and 60s I had to make my 30000-mile observation lines on foot or simply on horseback, for years without shelter. He could comfortably come under a roof in any kind of weather in the little travel that he did. The vascular flora even of Queensland was almost exhaustively explored by me and my collectors, as he was called to his path by me. You can ascertain this from the Census of Australian plants yourself. His real merit consisted in the collecting of mosses, lichens and fungi, but never algae; however, even for Queensland I have achieved in this direction probably just as much as he. The terrain for it and the opportunities were extraordinarily favourable to him, since in both the last decades there were many more encouraging specialists for these cryptogams than in the many previous years of my journey times.

His task should consist in working out a complete flora of his large Colony; that would be a worthy task for life for him, but that seems not to satisfy his vanity, which is really based only on very restricted experiences — he has never travelled in Western Australia, South Australia, Victoria, Tasmania, New South Wales — and based on very little material!

Krichauff has probably no political friend in Queensland to whom he could write some words in my right. Professor Rennie

5

E. H. Rennie. Letter not found.

has certainly just written there as possibly the work in Brisbane has already begun.