Genève, 17 Mars, 1893.
Mon cher collègue,
Je profite d'un bon moment pour vous adresser quelques lignes. Mais je suis dans un
si mauvais état de santé depuis six mois, qu'il m'a fallu abandonner toutes les occupations.
Une attaque d'influenza a été une véritable maladie d'un mois et ensuite a succédé
une extrême faiblesse, qui ne peut guère se corriger à mon âge. Je tiens cependant
à vous remercier des "Candolleaceous Plants" fasc. I, que j'ai reçu au mois de Décembre.
Ces plantes sont fort bien dessinées, et leur variété dans un genre si naturel est
remarquable.
Votre portrait montre, que vous êtes toujours bien portant. Vous vivez dans un climat
salubre, et il faut espérer, que cela vous maintiendra longtemps dans de bonnes conditions.
Le prochain volume de nos Monographies sera de M. Vesque sur les Guttifères. On en
commence l'impression. Il y aura beaucoup de détails anatomiques comme dans les mémoires
de M. John Briquet sur les Labiées, mais c'est écrit en latin.
Recevez, mon cher collègue, l'expression de mes sentiments les plus dévoués.
Alph. de Candolle.
Geneva, 17 March 1893.
Dear colleague,
I am taking advantage of a good moment to address a few lines to you. But for six
months I have been in such a bad state of health that I have had to give up all occupations.
An attack of influenza was a real malady for a month and then there followed an extreme
weakness which at my age can scarcely be overcome. I do want however to thank you
for "Candolleaceous Plants", fasc. 1,
that I received in December. These plants are very well delineated, and their variety within such a natural genus
is remarkable.
Your portrait shows that you are still in good health. You live in a healthy climate,
and we must hope that that will long keep you in a good state.
The next volume of our Monographs will be by Mr Vesque on the
.
Printing of it has begun. There will be a lot of anatomical details as in the memoirs
by Mr John Briquet on the
,
but it is written in Latin.
Be assured, dear colleague, of my kindest regards.
Alph. de Candolle.
