Ferdinand von Mueller

1

Photocopy made available by Botanical Institute and Garden, University of Hamburg.

Melbourne am 4 Aug. 1891

Herrn Ober Medicinal Rath, Prof. Dr. Rudolph Virchow &c. &c.

Erlauben Sie auch mir edler Herr, Ihnen mit einer Felicitation für Ihren 70sten Jahres Wechsel zu nahen; denn auch hier in antipodaler Entlegenheit haben wir aus den reichen Quellen Ihrer Kenntnis geschöpft, und sind Ihnen tief verpflichtet geworden. Wenn auch daher Ihr hoher Name hier stets mit den Wissenschaften der Medicin und Anthropologie als einer von deren Herren verknüpft bleiben wird, so erregt mich doch dies schöne festliche Ereigniss Ihnen allegorisch ebenfalls einen Lorbeer-Kranz aus der Flora Australiens ehrerbietig darzureichen, wofür in entsprechender Erhabenheit einer der seltensten Bäume dieses Welttheils vom höchsten Berge Queenlands die immergrünen Zweige geliefert hat! —

Mögen Sie denn inmitten des weltweit erschallenden Jubels bei der Feier Ihrer semicentennialen grossartigen Errungenschaften auch den bescheidenen Ausdruck eines Verehrers Ihres bahnbrechenden Wissenschafts Wirken auch von hier gütig entgegen nehmen, und mag sein tiefgefühlter Wunsch, dass die göttliche Vorsehung Sie noch durch eine lange Reihe von Jahren wird zum Heil der Menschheit Ihre Triumphe fortführen lassen, in beste Erfüllung gehen!

Melbourne 4 August 1891

Obermedicinalrath Professor Dr Rudolph Virchow.

Permit me also, noble Sir, to approach you with a felicitation for your 70th birthday; since even here in antipodal remoteness we have drawn from the rich sources of your knowledge and have become deeply indebted to you. Therefore even if your distinguished name will always remain connected here with the sciences of medicine and anthropology as one of its masters, this glorious festive event did inspire me respectfully to offer you allegorically also a laurel wreath from the flora of Australia, for which in corresponding solemnity one of the rarest trees of this part of the world has produced the evergreen branch from the highest mountain of Queensland!

2

Ceratopetalum virchowii from Mt Bartle-Frere, Qld,, described in B91.04.01, p. 181.

May you then in the middle of the world-wide resounding jubilation with the festival of your magnificent semi-centennial achievements also kindly accept from here the modest expression of an admirer of your pioneering scientific work and may his deeply felt wish be accomplished that Divine Providence will permit you still to continue your triumphs for a long series of years for the well-being of mankind!