Weihnacht
1890.
Es freuet mich, hochgeehrter Herr Doctor, dass Ihre vieljährigen Studien der Characeen
für Australien besonders in einem zusammen hängenden und illustrirten Werke verwerthet
werden können. Ich bin bereit, Ihnen für
jede
Decade £ 10 (Zehn Pfund Sterling) als Subsidie zu Gebot zu stellen, wofür mir ja
Exemplare geliefert werden könnten. Mir scheint, es wäre am Besten, jede Tafel un-numerirt
zu lassen, so dass zwanglos diejenigen Arten nach und nach zuerst illustrirt werden,
von welchen zur Zeit das vollständigste Material vorhanden ist bei Ihnen. Das Erscheinen
der ersten Decade würde dann manche Australische wissenschaftlich denkende Ansiedler
zum besondern Herbeischaffen von mehr Material der Characeen ermuntern. Am Schluss
des Werkes könnte ja ein systematischer Index erscheinen zum Ordnen der losen Platten
und auch
losen
Blätter von einzelnen Beschreibungen. So habe ich es auch mit meiner Eucalyptography
gethan.
Ich würde rathen, die neue Nitella vom Georgina-River (tropisches östliches Austr.)
nicht Neptuni
zu nennen trotz des Tridents, weil Neptun der
Meeres
-Gott der alten Griechen und Roemer war, während diese Nitella in
un
-salzigem
seichtem
Wasser
weit
im
Inlande vorkommt
. Vielleicht erlauben Sie, diese Pflanze N. Nordstedti genannt zu werden, wenn nicht
schon Ihnen eine Art gewidmet ist.
Mit bestem Neujahrs Gruss Ihr
Ferd. von Mueller
Bei den Arten sollte die strengste
Priorität
herrschen, was Al. Br. nicht immer beachtete.
Ich habe mir seit langer Zeit unendliche Mühe für die Förderung der antarct. Expedition Nordenskiölds gegeben.
Christmas
1890.
I am pleased, highly esteemed Doctor, that your long-standing studies of the
can be utilized for Australia, particularly in a connected and illustrated work.
I am prepared to put £10 (Ten pounds sterling) at your disposal for
each
decade as subsidy, for which copies could be supplied to me. It seems to me it would
be best to leave each plate unnumbered, so that unrestrictedly those species are first
illustrated gradually of which the most complete material is available to you at the
time. The publication of the first decade would then encourage several scientifically
minded Australian settlers to special collection of more material of
. At the conclusion of the work a systematic index could certainly appear for the
arrangement of the loose plates and also the
loose
pages of individual descriptions. I have done such with my Eucalyptography.
I would advise
not
to name the new Nitella from Georgina River
(tropical east Australia) Neptuni in spite of the trident, because Neptune was the
sea
god of the old Greeks and Romans, whereas this Nitella
occurs
in non-saline
shallow
water
far
in the
inland
. Perhaps you would allow this plant to be named N. Nordstedti
,
if a species is not already dedicated to you.
With best New Year greetings your
Ferd. von Mueller
With species the strictest
priority
should prevail, which Al. Braun did not always follow.
For a long time I have taken infinite trouble for the promotion of Nordenskiöld's
antarctic expedition.
