14/7/90
In Beantwortung Ihres eben erhaltenen Schreibens möchte ich zunächst bemerken, lieber
Herr Tepper, dass mir nicht nur Samen, sondern auch gute früchttragende Ex. von Polygala
Tepperi willkommen wären. Neue Pfl. kann man immer zu Dutzenden von Exemplaren zum
Vertauschen verwerthen in anderen Ländern.
Könnte Ihr Hr Sohn uns einen guten Correspondenten in Derby gewinnen. Jedenfalls könnte
er wohl durch seinen dortigen Freund erfahren, ob die
Früchte stets an
kurzen
Stielen sitzen, oder ob solche zuweilen auch sehr
verlängert
sind.
Bezüglich einer Ehrenwahl des Hr. Dr F. Ludwig in die L.S. bin ich ganz machtlos,
sogern ich auch mit Ihnen in dieser Hinsicht, zusammen wirken möchte, denn die Ehren-Mitglieder
sind auf eine ganz geringe Zahl beschränkt, u wenn durch Tod eine Vacanz entstände,
würde jedenfalls einer der
älteren
Botaniker oder Zoologen zuerst gewählt werden. Ich muss Ihnen offen bekennen, dass
es
gegen
das Interesse meiner Anstalt ist, Jemanden
hier
un
abhängig
von mir mit einem Specialisten in Verbindung zu setzen; es gäbe dann ein "impirium
in impirio". Wäre ich eine Privat-Person, dann wäre es anders; aber als der Administrator
einer öffentl. Anstalt liegt es mir ob, das Material
durch
mein Departement gehen zu lassen. Mit grossen Zartgefühl sendet denn auch Mr Bracebr.
Wilson seit vielen Jahren seine Algen
nur durch mich
an europäische Specialisten. Ich bin wohl geneigt, Hr Prof Ludwig gelegentlich Doubletten
von Pilzen zukommen zu lassen, habe aber eben jetzt nichts zur Hand.
Bei meinem vorgerückten Alter und der mir daher nur noch wenigen Lebens Zeit komme
ich fast nicht mehr ins Feld. Als Colonial Beamte stehe ich auch nicht frei englischen
Gelehrten das Material zu entziehen, und so möchte ich doch nicht gern mit Cooke u
Massee brechen.
Mit bestem Gruss
Der Ihre
Ferd. von Mueller.
14/7/90
In answer to your letter just received I would at first remark, dear Mr Tepper, that
not only seeds but also good fruit-bearing specimens of
would be welcome to me. One can always utilize dozens of specimens of new plants
for exchange in other countries.
Could your son get us a good correspondent in Derby.
In any case he could probably ascertain through his friend there whether the
fruits always sit on
short
stalks, or whether they occasionally are also very
elongate
.
In reference to an honorary election of Dr F. Ludwig
in the Linnean Society I am quite powerless, however gladly I would like to co-operate
with you in this respect, because the Honorary Members are restricted to a quite small
number and if a vacancy arises through death, one of the
older
botanists or zoologists would in any case be elected first. I must openly acknowledge
to you that it is
against
the interest of my institute to put someone
here
independent
of me in contact with a specialist; there would then be a 'power within a power'.
Were I a private person, then it would be otherwise; but as the administrator of a
public institution I am obliged to have the material go
through
my department. With great delicacy of feeling then Mr Bracebridge Wilson for years
also sent his algae
only through me
to European specialists. I am probably inclined to give Professor Ludwig duplicates
of fungi now and then, but just now have nothing on hand.
With my advanced age and therefore only little lifetime left for me I go into the
field almost no longer. As a colonial official I am also not free to take away material
from English savants, and therefore I would certainly not like to break with Cooke
and Massee.
With best greetings
Your
Ferd. von Mueller.
